Assistent „Neues Translation Memory“ > Sprachressourcen

Verwenden Sie die Seite Sprachressourcen des Assistenten Neues Translation Memory, um die Sprachressourcen zu definieren, die vom neuen Translation Memory verwendet werden.

Wenn Sie dem neuen Translation Memory ein vorhandenes Translation Memory (TM) zugrunde legen, werden die Sprachressourcen aus dem vorhandenen TM auf das neue TM angewendet.
Wenn Sie das neue Translation Memory von Grund auf neu erstellen, werden die Standardsprachressourcen auf das neue TM angewendet.
Wenn Sie eine Sprachressourcen-Vorlage auswählen, werden die Ressourceneinstellungen in der Vorlage auf das neue TM angewendet.

Unabhängig davon, welche Einstellungen angewendet werden, können Sie sie auf dieser Seite des Assistenten bearbeiten.

Klicken Sie auf der Seite Felder und Einstellungen des Assistenten Neues Translation Memory auf Weiter, um diese Seite anzuzeigen.

Feld	Beschreibung
Sprachressourcen	Wenn Sie eine Sprachressourcen-Vorlage erstellt haben, kann diese hier ausgewählt werden. Klicken Sie auf Durchsuchen, um eine Vorlage auszuwählen, die in der Dropdown-Liste nicht angezeigt wird. Wenn Sie eine Vorlage anwenden, werden die Listen auf das Translation Memory kopiert. Sie können auch die Standardsprachressourcen-Einstellungen verwenden: Wenn Sie ein Translation Memory von Grund auf neu erstellen, entspricht Default den Standardeinstellungen für die Sprache. Wenn Sie ein neues Translation Memory basierend auf einem vorhandenen Translation Memory erstellen, entspricht Default den Spracheinstellungen, die aus dem vorhandenen Translation Memory kopiert werden. Sie können sowohl die Standardeinstellungen als auch die Einstellungen bearbeiten, die einer Sprachressourcen-Vorlage entnommen wurden.
Einstellungen
Beschreibung	Vorlagenbeschreibung.
Sprache	Zeigt die Ausgangssprache an, die Sie auf der ersten Seite des Assistenten ausgewählt haben.
Ressourcen	Folgende Sprachressourcen sind verfügbar: Abkürzungsliste Variablenliste Ordinalsubstantiv-Liste Segmentierungsregeln Wählen Sie eine Liste aus, und klicken Sie auf Bearbeiten, um die Liste anzuzeigen oder zu bearbeiten. Wenn Sie eine Sprachressource bearbeiten: Der Name der aktualisierten Ressourcenliste wird in Fettdruck angezeigt. Wenn Sie eine Sprachressourcen-Vorlage ausgewählt haben, wird ein Sternchen an den Vorlagennamen angehängt.
Zurücksetzen	Klicken Sie auf diese Option, um alle Sprachressourcen auf ihren ursprünglichen Zustand zurückzusetzen.

Klicken Sie auf Beenden, um das neue Translation Memory anzulegen und die Seite Anlegen des Assistenten Neues Translation Memory anzuzeigen.

Siehe auch:

Überblick: Assistent „Neues Translation Memory“

Vorgehensweise zum Erstellen eines lokalen Translation Memorys