Mithilfe der Einstellungen für Editor > Sprachen können Sie Folgendes angeben:
Die standardmäßige Ausgangssprache für alle neuen Übersetzungen. Dies ist hilfreich, wenn Sie immer aus der gleichen Sprache übersetzen.
Die standardmäßige Zielsprache für alle neuen Übersetzungen. Dies ist hilfreich, wenn Sie immer in die gleiche Sprache übersetzen.
Unabhängig davon können Sie angeben, dass Sie aufgefordert werden möchten, wenn die Ausgangs- oder die Zielsprache für eine neue Übersetzung in SDL Trados Studio nicht automatisch erkannt werden kann.
Um die Einstellungen für Editor > Sprachen anzuzeigen, wählen Sie in der Menüleiste die Option Extras > Optionen und dann in der Navigationsstruktur im Dialogfeld Optionen die Option Editor > Sprachen aus.
Feld |
Beschreibung |
Standardsprachen |
|
Ausgangssprache |
Die Sprache, die Sie hier auswählen, wird automatisch als die Ausgangssprache im Dokument ausgewählt, wenn Sie neue Übersetzungen erstellen. Wenn Sie zum Beispiel im Allgemeinen aus dem Deutschen (Deutschland) übersetzen, sollten Sie „German (Germany)“ auswählen. Sie können bei Bedarf die Auswahl der standardmäßigen Ausgangssprache ändern, wenn Sie neue Übersetzungen erstellen. HINWEIS Wenn in SDL Trados Studio erkannt wird, dass ein Dokument eine andere Ausgangssprache enthält, als Sie hier ausgewählt haben, wird die Sprache im Dokument verwendet. |
Zielsprache |
Wählen Sie optional eine standardmäßige Zielsprache aus. Wenn Sie hier eine Sprache auswählen, wird die Sprache automatisch als die Dokumentzielsprache ausgewählt, wenn Sie neue Übersetzungen erstellen. Wenn Sie zum Beispiel im Allgemeinen ins Französische (Frankreich) übersetzen, sollten Sie „French (France)“ auswählen. Sie können bei Bedarf die Auswahl der standardmäßigen Zielsprache ändern, wenn Sie neue Übersetzungen erstellen. HINWEIS Wenn in SDL Trados Studio erkannt wird, dass ein Dokument eine andere Zielsprache enthält, als Sie hier ausgewählt haben, wird die Sprache im Dokument verwendet. Dies ist nur bei zweisprachigen Dateien möglich. Zum Beispiel SDL Trados Studio-SDL XLIFF-Dateien, SDLX-ITD-Dateien und SDL Trados-TTX-Dateien. |
Dialogfeld einblenden, wenn Dokumentsprachen nicht automatisch ermittelt werden können |
Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie aufgefordert werden möchten, die Quell- und Zielsprache beim Erstellen einer neuen Übersetzung auszuwählen. HINWEIS Sie werden nur zur Angabe dieser Informationen aufgefordert, wenn in SDL Trados Studio die Sprachen nicht automatisch erkannt werden können. |