Mithilfe der Einstellungen für Editor werden die Standardeinstellungen angegeben, die die Anzeige und Funktionsweise von SDL Trados Studio in der Ansicht Editor steuern.
Um die Einstellungen für Editor anzuzeigen, wählen Sie in der Menüleiste die Option Extras > Optionen und dann in der Navigationsstruktur im Dialogfeld Optionen die Option Editor aus.
Die Option Editor enthält die folgenden Einstellungen in der Navigationsstruktur, die Sie definieren können. Klicken Sie auf den Link unten, um Informationen zu dieser Einstellung anzuzeigen:
Einstellung |
Einstellungsbeschreibung |
Mit den Einstellungen für den Editor wird gesteuert, was geschieht, wenn Sie den Editor starten, und wie die Übersetzungsdokumente angezeigt werden sollen. |
|
Mithilfe der Einstellungen für das Fenster Übersetzungsergebnisse wird festgelegt, wie Suchergebnisse angezeigt werden. |
|
Mithilfe der Einstellungen für das Fenster Konkordanzsuche wird festgelegt, wie Ergebnisse der Konkordanzsuche angezeigt werden. |
|
Mit den Einstellungen für Schriftartanpassung wird gesteuert, wie der Text im Editor-Fenster angezeigt wird. |
|
Mit den Einstellungen für die Automatisierung geben Sie an, wie Aktionen automatisch durchgeführt werden sollen, z. B. ob ein Segment automatisch geprüft werden soll, wenn Sie das Segment bestätigen. |
|
Mit den AutoPropagate-Einstellungen geben Sie an, ob die AutoPropagate-Funktion aktiviert werden soll. Sie geben auch die Funktionsweise der AutoPropagate-Funktion an. |
|
Mit den Einstellungen für Sprachen können Sie ein Standardsprachpaar für neue Übersetzungen angeben. |
Überblick: Dokumente übersetzen und überprüfen