Menüoption
Beschreibung
Groß-/Kleinschreibung ändern
Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Groß-/Kleinschreibung des ausgewählten Textes zu ändern. Das Dialogfeld Groß-/Kleinschreibung ändern wird angezeigt.
Sie können die Groß-/Kleinschreibung des ausgewählten Texts auch ändern, indem Sie [Umschalt] gedrückt halten und wiederholt [F3] drücken, um verschiedene Groß-/Kleinschreibungsoptionen zu durchlaufen.
Formatierung der ausgewählten Tags löschen
Wählen Sie diesen Befehl aus, um Formatierungen (und die Formatierungstags) aus dem ausgewählten Text zu entfernen.
Tastaturkurzbefehl: Strg+Leerschritt.
Tag-Formatierung löschen
Wählen Sie diesen Befehl aus, um alle Formatierungen (und Formatierungstags) aus dem Zielsegment zu löschen.
Tastenkombination: Strg+Umschalt+Leerschritt.
Tag einfügen
Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein Tag einzufügen. Das Dialogfeld Tag einfügen wird angezeigt.
Sie können Tags auch mithilfe der QuickInsert-Symbolleiste einfügen.
Wählen Sie diesen Befehl aus, um den Tag-Schutz zu aktivieren. Wenn Tag-Schutz aktiviert ist, können Tags nicht gelöscht werden.
QuickInsert-Einstellungen
Wählen Sie diesen Befehl aus, um die QuickInsert-Einstellungen zu bearbeiten, die auf das geöffnete Dokument angewendet werden. Die Seite QuickInsert-Einstellungen wird angezeigt.
Tag wiederherstellen
Wählen Sie diesen Befehl aus, um ein Tag wiederherzustellen, wenn ein Ghost-Tag angezeigt wird.
Wenn Sie das fehlende Tag einfügen, verschwindet das Ghost-Tag.
Tastenkombination: Strg+Umschalt+G.
Wählen Sie diesen Befehl aus, um das Format auszuwählen, in dem Tags angezeigt werden sollen.
Option |
Vorgehensweise zum Anzeigen von Tags |
Beispiel |
Kein Tag-Text |
Ohne beschreibenden Text |
|
Teilweiser Tag-Text |
Mit teilweisem Text, |
|
Vollständiger Tag-Text |
Mit vollständigem Text |
|
Tag-ID |
Nur mit Tag-IDs. Jedes Tag im ausgangssprachlichen Dokument hat eine eindeutige Tag-ID. |
|
Normalerweise wird in den SDL-Trados-Studio-Einstellungen angegeben, dass anerkannte Formatierungstags ausgeblendet werden. Deshalb bleiben Tags ausgeblendet, wenn sie eingefügt werden, aber der Text wird in dem Format angezeigt, das von den Tags angegeben wird.