Option |
Beschreibung |
||
|
Übersetzte Dateien alignieren Klicken Sie auf diese Option, um SDL WinAlign zu öffnen. In SDL WinAlignkönnen Sie übersetzte Dateien alignieren. Durch Alignieren können Sie ein Translation Memory aus vorhandenen Übersetzungen erstellen und in SDL Trados Translator's Workbench importieren. Anschließend können Sie das Translation Memory auf das SDL-Trados-Studio-Format upgraden. Auf diese Weise können Sie wertvolle vorhandene Daten nutzen, um Translation Memorys neu zu erstellen oder zu aktualisieren, die Sie dann für Ihr SDL-Trados-Studio-Projekt verwenden können. SDL WinAlign extrahiert Daten aus übersetzten Dokumenten, um Translation Memorys zu erstellen. Anschließend können Sie die Translation Memorys in SDL Trados Studio importieren. Weitere Informationen finden Sie in der mit SDL WinAlign installierten Hilfe. |
||
|
Software-Lokalisierung Klicken Sie auf diesen Befehl, um SDL Passolo Essential zu öffnen, eine Anwendung zum Erstellen bzw. Bearbeiten von Software-Lokalisierungsprojekten. SDL Passolo Essential ist ein Lokalisierungswerkzeug für die Übersetzung von Software im Text- bzw. Binärformat. Textressourcen sind die Textkomponenten einer Software, die auf dem Bildschirm angezeigt werden. SDL Passolo Essential enthält alle Funktionen, die zur Lokalisierung von Software erforderlich sind, hat jedoch im Vergleich zu den Versionen SDL Passolo Professional und SDL Passolo Team einige Einschränkungen. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu SDL Passolo Essential.
|
||
|
Klicken Sie auf diese Option, um SDL MultiTermzu öffnen. SDL MultiTerm ist die wichtigste Clientkomponente von SDL MultiTerm Desktop. Damit können Sie Termbanken und Termbankinhalt verwalten.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Hilfe zu SDL MultiTerm. |
||
|
Translation Memorys upgraden Klicken Sie auf diese Option, um Ihre SDL Trados 2007- und SDLX 2007-Translation Memorys zu aktualisieren, damit sie in SDL Trados Studio verwendet werden können. Der Assistent Translation Memorys upgraden wird angezeigt.
|
||
|
FrameMaker 7-Dateien vorbereiten Klicken Sie auf diese Option, um SDL Trados S-Tagger for FrameMaker zu öffnen. Diese Anwendung ermöglicht die Übersetzung von FrameMaker-Dateien. Sie können FrameMaker- und FrameMaker+SGML-Dateien, die als MIF gespeichert wurden, in das getaggte Textformat STF konvertieren. STF-Dateien enthalten nur den zu übersetzenden Text sowie kurze beschreibende Tags, die wichtige Formatierungsinformationen enthalten. Die Dateien können dann in das TradosTag-Format (Trados 2007) konvertiert werden, das in SDL Trados Studio übersetzt werden kann. Weitere Informationen finden Sie in der mit S-Tagger for FrameMaker installierten Hilfe. |
||
|
QuickSilver-Dateien vorbereiten Klicken Sie auf diese Option, um SDL Trados S-Tagger for Interleaf zu öffnen. Diese Anwendung konvertiert Interleaf-Dateien, die als IASCII gespeichert wurden, in das getaggte Textformat STF. STF-Dateien enthalten nur den zu übersetzenden Text sowie kurze beschreibende Tags, die wichtige Formatierungsinformationen enthalten. Die Dateien können dann in das TradosTag-Format (Trados 2007) konvertiert werden, das in SDL Trados Studio übersetzt werden kann. Weitere Informationen finden Sie in der mit S-Tagger for QuickSilver installierten Hilfe. |
