Das Fenster Feldwerte in der Ansicht Translation Memorys bietet die folgenden Funktionen:
Anzeigen von benutzerdefinierten und Systemfeldwerten, die einer Übersetzungseinheit zugewiesen wurden.
Zuweisen von benutzerdefinierten Feldwerten zu einer Übersetzungseinheit.
In den Translation Memory-Feldern können Sie Übersetzungseinheiten, die in Ihrem Translation Memory gespeichert sind, näher beschreiben.
Feld |
Beschreibung |
Benutzerdefinierte FelderHierbei handelt es sich um Felder, die keine Standardfelder sind. Sie wurden möglicherweise bei der Erstellung des Translation Memorys oder zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt. Beispielsweise ist gegebenenfalls ein Feld Kunde vorhanden, in dem der Name des Kunden gespeichert ist, dessen Dokument die Quelle der Übersetzungseinheit war. |
|
Feld |
In dieser Spalte wird der Name des benutzerdefinierten Felds angezeigt. |
Wert |
In dieser Spalte wird der Wert angezeigt, der dem Feld für die aktuelle Übersetzungseinheit zugewiesen wurde. Geben Sie einen Text ein oder wählen Sie eine Option aus, um dem Feld einen Wert zuzuweisen. |
SystemfelderHierbei handelt es sich um Felder, die automatisch generiert werden. So kann ein Systemfeld z. B. angeben, wann eine Übersetzungseinheit angelegt wurde. |
|
Feld |
In dieser Spalte wird der Name des Systemfelds angezeigt. |
Wert |
In dieser Spalte wird der Wert angezeigt, der dem Feld für die aktuelle Übersetzungseinheit zugewiesen wurde. |