Eine Sprachressourcen-Vorlage enthält einen Satz an Sprachressourcen, die geändert wurden, um den Anforderungen Ihrer Organisation zu entsprechen. Sie können die Vorlage auswählen, wenn Sie ein neues Translation Memory erstellen, um die Einstellungen, die in der Vorlage gespeichert sind, auf das Translation Memory anzuwenden.
Es gibt einen Standardsatz von Sprachressourcen. Wenn die Standardsprachressourcen Ihren Anforderungen entsprechen, gibt es keinen Grund, eine Sprachressourcen-Vorlage zu erstellen.
Dateibasierte Sprachressourcen-Vorlagen werden in der Ansicht Translation Memorys erstellt und verwaltet.
HINWEIS |
Wenn die Struktur neuer Translation Memorys auf einem vorhandenen Translation Memory basiert, werden die Einstellungen für die Sprachressourcen im vorhandenen Translation Memory in das neue Translation Memory kopiert. |
Wenn Sie eine neue dateibasierte Sprachressourcen-Vorlage erstellen, werden die Standardeinstellungen der Sprachressourcen automatisch zur Vorlage kopiert. Dort können Sie sie bearbeiten oder löschen. Sie können auch neue Regeln erstellen und diese der Vorlage hinzufügen. Sie können eine einzelne Sprachressourcen-Vorlage erstellen, die Einstellungen für alle Sprachen enthält, mit denen Sie arbeiten.
Wenn Sie eine Sprachressourcen-Vorlage erstellen, wird sie dem Bereich in der Navigationsstruktur Sprachressourcen-Vorlagen in der Ansicht Translation Memorys hinzugefügt. Hier können Sie die Vorlage für die Bearbeitung auswählen.
HINWEIS |
Wenn Sie eine serverbasierte Sprachressourcen-Vorlage erstellen, die Sie beim Erstellen eines serverbasiertes Translation Memory auswählen können, müssen Sie TM Server verwenden. |
Sie können die Einstellungen in einer Sprachressourcen-Vorlage jederzeit bearbeiten. So bearbeiten Sie eine Sprachressourcen-Vorlage:
Wenn Sie eine dateibasierte Sprachressourcen-Vorlage in SDL Trados Studio bearbeiten, werden Spracheinstellungen in lokalen (dateibasierten) Translation Memorys, die unter Verwendung der Vorlage erstellt wurden, nicht mit den Änderungen aktualisiert.
Wenn Sie eine serverbasierte Sprachressourcen-Vorlage in Trados Studio bearbeiten, werden Spracheinstellungen in serverbasierten Translation Memorys, die unter Verwendung der Vorlage erstellt wurden, mit den Änderungen an der Vorlage aktualisiert. Wenn Sie jedoch die Spracheinstellungen in einem serverbasierten Translation Memory bearbeiten, wird das Translation Memory von der Vorlage getrennt, und die Änderungen in der Vorlage werden nicht auf das Translation Memory angewendet.
Info zu Sprachressourcen-Vorlagen
Vorgehensweise zum Erstellen einer Sprachressourcen-Vorlage
Vorgehensweise zum Bearbeiten einer Sprachressourcen-Vorlage
Vorgehensweise zum Erstellen einer Segmentierungsregel
Vorgehensweise zum Bearbeiten einer Segmentierungsregel
Vorgehensweise zum Entfernen einer Sprachressourcen-Vorlage
Vorgehensweise zum Öffnen einer Sprachressourcen-Vorlage