In diesem Thema wird beschrieben, wie eine dateibasierte Sprachressourcen-Vorlage in der Ansicht Translation Memorys erstellt wird.
So erstellen Sie eine Sprachressourcen-Vorlage:
Wählen Sie in der Ansicht Translation Memorys in der Menüleiste die Option Datei > Neu > Sprachressourcen-Vorlage aus. Das Dialogfeld Neue Sprachressourcen-Vorlage wird angezeigt.
Geben Sie eine Beschreibung im Feld Beschreibung ein.
Wählen Sie die Sprache, für die Sie Spracheinstellungen definieren möchten, aus der Dropdown-Liste Sprache aus.
Sprachressourceneinstellungen werden nur auf ausgangssprachlichen Text angewendet.
Wählen Sie unter Ressourcen eine Liste aus, und klicken Sie auf Bearbeiten. Ein entsprechendes Dialogfeld zum Listentyp wird angezeigt:
Wenn Sie Variablenliste ausgewählt haben, wird das Dialogfeld Variablen angezeigt.
Wenn Sie Abkürzungsliste ausgewählt haben, wird das Dialogfeld Abkürzungen angezeigt.
Wenn Sie Ordinalsubstantiv-Liste ausgewählt haben, wird das Dialogfeld Ordinalsubstantive angezeigt.
Wenn Sie Segmentierungsregeln ausgewählt haben, wird das Dialogfeld Segmentierungsregeln angezeigt.
Im Dialogfeld sind die Standardeinstellungen der Sprachressourcen enthalten.
Wenn Sie eine vorhandene Variable, Abkürzung oder ein vorhandenes Ordinalsubstantiv bearbeiten möchten, doppelklicken Sie auf den Eintrag, und nehmen Sie die erforderliche Änderung vor.
Wenn Sie eine neue Variable, Abkürzung oder ein neues Ordinalsubstantiv hinzufügen möchten, führen Sie einen Bildlauf zum Ende der vorhandenen Liste durch, doppelklicken Sie auf die erste leere Zeile, und fügen Sie den neuen Eintrag hinzu.
Wenn Sie Segmentierungsregeln anzeigen, hinzuzufügen oder bearbeiten möchten, wählen Sie Segmentierungsregeln aus, und klicken Sie auf Bearbeiten. Das Dialogfeld Segmentierungsregeln wird angezeigt. Hier können Sie neue Regeln hinzufügen, Standardregeln bearbeiten und Ausnahmen zu den Regeln erstellen.
Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen.
Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 für alle weiteren Sprachen und Listen, die Sie bearbeiten möchten.
Wenn Sie das Bearbeiten von Listen für alle Sprachen beendet haben, klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Neue Sprachressourcen-Vorlage zu schließen. Das Dialogfeld Sprachressourcen-Vorlage speichern unter wird angezeigt.
HINWEIS |
Wenn Sie keinen Eintrag für mindestens eine Liste bearbeitet oder hinzugefügt haben, können Sie in SDL Trados Studio nicht auf OK klicken, um eine neue Sprachressourcen-Vorlage zu erstellen. |
Geben Sie einen Namen für die Sprachressourcen-Vorlage in das Feld Dateiname ein, und klicken Sie auf Speichern. Die Sprachressourcen-Vorlage wird mit der Erweiterung *.sdltm.resource gespeichert. Die Sprachressourcen-Vorlage wird der Navigationsleiste im Ordner Sprachressourcen-Vorlagen hinzugefügt.
Überblick: Mit Sprachressourcen-Vorlagen arbeiten
Info zu Sprachressourcen-Vorlagen
Vorgehensweise zum Bearbeiten einer Sprachressourcen-Vorlage