［翻訳メモリと自動翻訳］ > ［更新］の設定では、翻訳メモリを更新する際に、新しい翻訳単位に割り当てるフィールドの値を指定できます。既定では、編集時に翻訳を確定すると、新しい翻訳は自動的に翻訳メモリに追加され、指定したフィールドの値が割り当てられます。翻訳を手動で追加したい場合は、この設定をいつでも変更できます。自動設定は［オプション］ダイアログ ボックスにあります。
この設定は SDL Trados Studio の複数のダイアログ ボックスに表示されます。適切なダイアログ ボックスを見つける方法の詳細については、ここをクリックしてください。
ボックス |
説明 |
フィールドの値:このオプションを使用して、翻訳メモリの更新時に新しい翻訳単位に割り当てるフィールドの値を指定します。 |
|
フィールド |
フィールドの名前。 |
値 |
フィールドの値を選択または入力します。
|