用語ベースを開く方法
［オプション］ダイアログ ボックス、もしくは［プロジェクトの設定］で既定の用語ベースを既に選択してある場合、文書を翻訳用に開くと、これらの用語ベースが自動的に開きます。
翻訳中にエディタで用語ベースを開くには、次の手順に従います。
［用語認識］ウィンドウで［プロジェクトの用語ベースの設定］
をクリックします。用語ベースが［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスに自動的に表示されます。 ［追加］をクリックします。［用語ベースの選択］ダイアログ ボックスが表示されます。
用語ベースを選択するには、次のいずれかの手順に従います。
ローカル ファイルに保存された用語ベースを使用する場合は、［参照］をクリックしてローカルの用語ベースを選択します。
サーバーに保存されたリモート用語ベースを使用する場合、ログインをクリックし、MultiTermサーバーへ接続します。サーバー上の用語ベースのリストが［用語ベースの選択］ダイアログ ボックスに表示されます。プロジェクトに追加する用語ベース名の横のチェック ボックスをオンにします。
［OK］をクリックして［用語ベースの選択］ダイアログ ボックスを閉じ、プロジェクトに用語ベースを追加します。
リストが完了するまで用語ベースを続けて選択します。追加した任意の用語ベースが用語ベースボックスに表示され、有効のオプションが用語ベースに選択されます。このオプションを選択すると、翻訳時に分節が作業中の分節となったときに用語ベースが自動的に検索されます。詳細については、「用語認識」を参照してください。
［OK］をクリックして変更を保存し、ダイアログ ボックスを閉じます。
用語ベースが［エディタ］ビューに開かれます。