SDL Trados Studio では、分節が作業中の行になったとき、または用語ベースの手動検索を選択したときに、用語ベース検索が実行されます。設定では、どのような検索結果を出すかを変更したり、パフォーマンスを改善するのに用語ベースを検索する方法を変更したりすることができます。詳細については、「検索の設定」を参照してください。
用語ベースの検索設定を変更する場所を選択します。
ナビゲーション ツリーで［言語ペア］ > ［すべての言語ペア］ > ［用語ベース］ > ［検索の設定］を選択します。
［検索の設定］で、次の内容を指定します。
［使用可能な訳文のない認識された用語を表示する］を選択すると、SDL Trados Studio は、用語ベースに訳文がない場合でも、認識した用語を表示します。用語ベースに翻訳された用語を追加する場合、これを使用します。
［一致精度最小値］、［検索レベル］、［用語繰り返ししきい値］を変更すると、返される結果の量が増減します。
複数の用語ベースがある場合、検索順序で検索できる順序を定義します。ここでは、複数の用語ベースを手動で検索するための設定を定義します。詳細については、用語ベースの検索順序を参照してください。
一致する用語が見つかるまで用語ベースを階層順に検索します。
すべての用語ベースを並列検索し、用語ごとに結果を表示します。
すべての用語ベースを順次検索し、用語ベースごとに結果を表示します。