文字区切り形式テキストの設定

書式 ページ

次のオプションを選択できます。

区切り文字

タブ、カンマ、その他

Studio で使用されています。タブもしくはカンマを選択するか、［その他］をクリックし、列区切り文字として +++ のような任意の数の文字を指定します。

原文列、翻訳列

原文テキストと訳文テキストを含む（もしくは含むであろう）列 各々に同じ数字を与えると、原文テキストが上書きされます。

構造情報としてコメントを抽出

コメントが文書の構造情報を生成するのに使用されます。

コメントのカラム

どの列を構造情報として使用するかを指定します。

除外

最初の行は列の見出しにする

これを選択すると、最初の行は翻訳対象として表示されません。

既存の翻訳

これらのオプションは、翻訳列としてマークされた列のテキストのステータスに影響します。

既存の訳文を確定する。

訳文のステータスを確定済みに設定する。

既存の訳文をロックする。

エディタで既存の訳文を読み取り専用にする。