例 - テキストファイル (正規表現区切り形式テキストファイル) を構築する

正規表現を使用して正規表現パターンで区切られたテキストファイルを指定する例。

例: 単純なファイル名の指定

正規表現である[ a-z].*[0-9]\.txtは、小文字で始まり、.txtの文字が後に続いて数字で終わる任意の名前を示します。

正規表現区切り形式テキストファイルの構造を特定し、コメントのテキストとしてマークされたテキストのみをプロセッサが翻訳すると特定するには、以下に従ってテキストのファイルタイプの設定を文書の構造と設定します。

翻訳するテキスト	設定例
`//` で始まって、行末で終わる	開始パターン: `//` 終了パターン: `$` ［複数行］をオフにする［複数行］がオフであっても、終了パターンを指定する必要があります。
`/` で始まり `/`で終わる、1 行または複数行	`開始パターン:` /\* `終了パターン:` \*/ ［複数行］を選択する

翻訳するテキスト

設定例

// で始まって、行末で終わる

開始パターン: //

終了パターン: $

［複数行］をオフにする

［複数行］がオフであっても、終了パターンを指定する必要があります。

/* で始まり */で終わる、1 行または複数行

開始パターン: /\*

終了パターン: \*/

［複数行］を選択する

全ての電子メールをスタンドアロンの（プレースホルダ）タグとして扱うには、以下の手順に従います。メールアドレスの例: John.brown_27@gmail.co.uk

この電子メールアドレスを表す式としては、次のものが考えられます。

word characters, hyphens and periods@ word characters, hyphens and periods

.対応する単純な正規表現は次のとおりです。

: 
                  [\w\-\.]+@[\w\-\.]+

スタンドアロンのタグを指定するのにこの式を使用するには、［正規表現形式テキストファイル］ > ［インラインパターン］ダイアログボックスで［規則の追加］を選択します。

以下のように［インライン規則の追加］ダイアログボックスを入力します。

ボックス	設定例
規則の種類	［タグペア］を選択します。
規則	`開始:` <b> `終了:` </b>
プロパティ	［翻訳］をクリックし、［常に翻訳対象］を選択します形式を太字のスタイルに編集して有効化を選択します。

ボックス

設定例

規則の種類

［タグペア］を選択します。

規則

開始:

終了:

プロパティ

［翻訳］をクリックし、［常に翻訳対象］を選択します

形式を太字のスタイルに編集して有効化を選択します。

翻訳ファイルを開くと、ファイル内のすべての電子メールアドレスがスタンドアローンタグとして扱われ、翻訳ウィンドウに表示されます。

 とを太字のテキストのタグペアとして扱われるようにします。［正規表現形式テキストファイル］ > ［インラインパターン］ダイアログボックスで［規則の追加］.を選択します。［インライン規則の追加］ダイアログボックスで、以下のように入力します。

ボックス	設定例
規則の種類	［プレースホルダ］を選択します
規則	開始: `[\w\-\.]+@[\w\-\.]+`
プロパティ	［詳細設定］をクリックします。プレースホルダの動作でテキストに含むを選択します。

翻訳ファイルを開くと、ファイル内に出現するすべての  ...  がタグペアとして扱われ、タグ間のテキストが太字で表示されます。