テキスト (正規表現区切り形式テキスト) の設定

文書構造ページ

次のオプションを選択できます。

文書構造

正規表現区切り形式テキストのファイルでは、文書構造の設定がファイルの構造を定義する正規表現を提供します。

開始パターン

翻訳対象テキストの始めを認識するパターンを入力します。

終了パターン

翻訳対象テキストの終わりを認識するパターンを入力します。

複数行

テキスト パターンが複数の行をカバーできる場合にこれを選択します。

行内タグページ

次のオプションを選択できます。

行内 タグ

ソフトウェアが行内タグへ変換するテキストを特定する規則。

テキストの開始パターンと終了パターンを提供するには、次の手順に従います。

［規則の種類］で、［タグ ペア］を選択します。

タグ ペア内でテキストをロックするには、翻訳のプロパティを翻訳対象外に選択します。

不適切にペアにされたタグに関して警告を表示するには、［その他の設定］で［通知］をオンにします。

例えば、電子メールのように抽出されるテキストにただ１つのパターンを提供するには、次の手順に従います。

規則の種類で、プレースホルダ タグを選択します。［詳細設定］で、スタンドアロン タグのプロパティを選択します。

一般 ページ

次のオプションを選択できます。

改行

ファイル種類Text の翻訳対象テキストの複数行のパターンを文書構造の設定で特定した場合のみ、この設定は効果があります。［改行を行内タグと置換する］は訳文ファイルに対して［改行を維持する］と同様の効果があります。これらの違いは、エディタでの改行の表示方法です。

通知

タグが不適切にペアされている場合、警告メッセージを表示することができます。Text （正規表現区切り形式テキスト)のファイル種類と文書構造の設定でタグ ペアを定義した場合のみ、この設定は効果があります。

Unicode UTF-8 Byte Order Mark

訳文文書で SDL ファイルのサポート ソフトウェアが UTF-8 Byte Order Mark (BOM) をいつ挿入するかを選択できます。