OpenDocument Text 文書設定

様式ページ

次のオプションを選択できます。

様式

テキストのスタイルに基づいて、翻訳対象から除外するテキストを指定します。除外されるテキストは、最終文書でタグ表示されます。タグは構成タグまたはインライン タグを選択することができます。

注: スタイル名では、大文字と小文字が区別されます。

一般 ページ

次のオプションを選択できます。

次のタイプのテキストが含まれます：

翻訳に抽出するテキストの種類を選択します。たとえば、ハイパーリンクの場所を選択すると、フィルタはハイパーリンクの場所のテキストを抽出します。

次のセクション タイプのテキストを含める:

翻訳対象に含めるセクション タイプを選択します。たとえば、［非表示のセクション］を選択すると、フィルタによって非表示のセクション内のテキストが翻訳対象として抽出されます。

文書のプロパティ

文書のプロパティは、作成者、作成日などが含まれます。これらのプロパティは翻訳対象として抽出するか、無視することができます。

「すべてのプロパティ」は、フィールドや変数とも呼ばれるカスタムプロパティを含みます。

特殊な書式設定を処理する

特殊な書式設定は、エディタで表示できない書式です。例

• ローテーション
• スケーリング
• ペアカーニング
• 間隔

特殊な書式設定を処理する場合、訳文文書にはタグとして表示されます。特殊な書式設定を処理しない場合、抽出で失われます。

変更履歴を含む文書の処理

通常、好ましいことではありませんが元のテキストと新しいテキストは翻訳のために抽出されるため、変更履歴のある文書は処理しません。文書に変更履歴がなければ問題は発生しません（変更履歴が有効であったとしても）。

埋め込まれた図を抽出する

これを選択すると、図面のテキストが抽出されます。