PowerPoint XP と 2003 の設定

［ノートと図形］ページ

次のオプションを選択できます。

ノートを含める

オプション:

各スライドの後にノートを表示

ノートは、言及するスライドの直後に翻訳対象として表示されます。この設定が既定の設定です。

ノートを除外

ノートは翻訳対象から除外されます。

すべてのスライドの後にノートを表示

ノートは、すべてのスライド コンテンツを表示した後の文書の最後に翻訳対象として表示されます。

テキストボックスの順序

テキストでテキストボックスを抽出する順序を指定します。既定では、行単位で左上から右下です。

一般 ページ

次のオプションを選択できます。

ハイパーリンク

オプションは次のとおりです。

常にハイパーリンクを処理する

ハイパーリンク要素のすべての部分がハイパーリンクを含み、翻訳者に表示されます。

ハイパーリンク テキストのみを抽出する

表示されるハイパーリンク テキストのみが翻訳対象として使用することができます。ハイパーリンクは訳文分節にコピーされますが、編集することができません。

ハイパーリンクを処理しない

ハイパーリンクテキストが翻訳として表示されますが、ハイパーリンクは訳文分節にコピーされません。

コメント

コメントは、翻訳対象として抽出するか、スキップすることができます。

ソフト リターンを構造タグとして処理する (ブレーク タグを文書構造として処理する)

ソフト リターン (ブレーク タグ) を分節の分割として処理するか、翻訳対象のテキストとして抽出できます。