QuarkXPressの設定

一般 ページ

次のオプションを選択できます。

ソフトリターンを削除する（削除もしくはタグへの変換）

ソフトリターンを削除するのを選択した場合、スペースに変換されて隣接した文字がスペースである箇所は無視されます。ソフトリターンを削除しない場合、<\n>タグに変換されます。

他のファイルの種類ではソフトリターンに関して異なるオプションがあります。

任意指定のハイフンを削除する

任意ハイフンの配置は、原文言語の単語の構造や発音により異なるため抽出するよりも削除することをお勧めします。

文字エンティティ タグを変換する

このオプションを選択すると、Unicode 文字がある文字エンティティはその文字に置換され、他の文字エンティティはスタンドアローンのタグに変換されます。

このオプションを選択しない場合は、ここにリストされた文字はリストされたタグにより表示され、他の文字エンティティはスタンドアローンのタグに変換されます。

<\[> thin space
<\{> hair space
<\z> zero width space
<\8> figure space
<\p> punctuation space
<\_> em dash
<\!-> non-breaking hyphen
<\!s> non-breaking space
<\m> em space
<\e> en space
<\j> word joiner
<\5> three-per-em space
<\$> four-per-em space
<\^> six-per-em space

カーニング タグとトラッキング タグを削除する

原文テキストに適用されるカーニングおよびトラッキングの情報は、翻訳テキストに役立つように原文言語のテキストに密接に通常連帯しているので、これらのタグは処理するべきではありません。

これらのタグを処理する場合、カーニング タグは<k...>のタグにより表示されて、トラッキング タグは<t...>のタグにより表示されます。

注: 他のタグと組み合わさっているこれらのタグをスキップしようとしても、その情報は訳文文書のタグで表示されます。

ハードリターンをインラインタグに変換する

これを選択すると、ハードリターン（強制された改行）は、分節内に表示されるタグに変換されます。これを選択しない場合、ハードリターンは構造タグに変換されるので、分節が分割されます。