SDL Edit (ITD) ファイルをプロジェクトで翻訳する

SDL Edit (ITD) ファイルをプロジェクトで翻訳することにより、ファイルをSDLXLIFF形式に変換したりファイルを翻訳する前に分析したりするプロジェクトの準備のオプションを使用できます。

1. ［ファイル］ > ［オプション］ から［ファイルの種類］ > ［SDL Edit］をクリックして、SDL Edit ファイルの既定の ファイルの種類の設定を表示します。必要に応じて設定を変更します。
2. ファイル > 新規 > プロジェクトをクリックしてプロジェクトを作成します。確認メッセージに従ってプロジェクトのオプションを設定します。
3. ［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスを使用して、必要に応じて以下の設定を変更します。
   
   • 原文言語と訳文言語
   • AutoSuggest 辞書
   • 翻訳メモリ
   • 自動翻訳の使用または不使用
   • 用語ベース
4. プロジェクト > プロジェクトパッケージの作成をクリックしてプロジェクトパッケージを作成します。
   1. 翻訳するファイルを追加します。
   2. その他のパッケージのオプションを指定します。
5. パッケージを翻訳用に送ります。翻訳者およびレビュー担当者が文書をプロジェクトの環境で受け取ります。プロジェクトの環境では、ファイルの種類の設定や翻訳メモリなどのような必要なサポートとなるデータが含まれています。
6. パッケージをレビュー用に送ります。レビュー担当者は、文書をプロジェクトの環境で受け取ります。翻訳がレビューに受かるまで翻訳-レビューのサイクルを繰り返します。
7. 各ファイルで、ファイル > 別名 (訳文のみ) で保存をクリックして必要な形式で文書を保存します。通常は、ITDもしくは文書の元の形式を使用します。