単一のSDL Edit (ITD)ファイルの翻訳

プロジェクトを明示的に設定することなく、単一のITDファイルを翻訳する方法を説明します。

1. [ ファイル ] > [ 開く ] > [ 文書 ]をクリックして文書を開きます。文書のプロジェクトが自動的に作成され、文書が開きます。
2. ［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスを使用して、必要に応じて以下の設定を変更します。
   
   • 原文言語と訳文言語
   • AutoSuggest 辞書
   • 翻訳メモリ
   • 自動翻訳の使用または不使用
   • 用語ベース
3. 文書を翻訳する
4. (オプション) 検証をアクティブ化して文書を検証する 必要に応じて、手翻訳の検証の手順を繰り返します。
5. [ ファイル ] > [ 別名 (訳文のみ)で保存 ]をクリックしてITDファイルまたは文書の元の形式で、お好みの形式で文書を保存します。