SDL TeamWorks パッケージについて

TeamWorks プロジェクトパッケージのインポート後、SDL Trados Studio プロジェクトパッケージのファイルと同様に、パッケージのファイルを翻訳またはレビューすることができます。

TeamWorks プロジェクトファイルを開く際、次の方法で SDL Trados Studio プロジェクトパッケージと異なります。

TeamWorks は、プロジェクトと言語ペアだけではなく、選択したファイルグループの翻訳メモリの設定を定義することができます。TeamWorks プロジェクトパッケージをSDL Trados Studio にインポートすると、ファイルグループ設定をSDL Trados Studio で定義できないため、言語ペアの設定のみがインポートされます。言語ペアの設定がSDL Trados Studio のプロジェクトの設定となります。
TeamWorks パッケージには、翻訳者またはレビュー担当者に、実行する必要があるタスクについて説明するガイドラインが含まれる場合があります。Studio でパッケージを開くと、ガイドラインが参照ファイルとして追加されます。このファイルは、［ファイル］ビューの、ソース言語配下のガイドラインフォルダにあります。