外部レビュー用のバンドルについて
この機能を含むライセンスを購入した規制産業のユーザーは、文書のバンドルを外部レビュー用に送信できるようになります。バンドルは外部レビューに必要な一連の文書を含む zip 形式のファイルです。文書のレビューは Studio 外部の Microsoft Word で行います。レビューが終わったバンドル内の訳文文書を SDL Trados Studio にインポートすると、編集内容、変更履歴の記録、確定済みのステータスおよびコメントを使用して *.sdlxliff を更新できます。
サポートされているファイル形式
バンドルを作成できるのは、.docx ファイルを 1 つ以上含むプロジェクトのみです。Studio では、それ以外のファイルの種類のバンドルを作成できません。
バンドルの作成について
訳文言語ごとにバンドルが作成されます。バンドルの名前は次の命名規則に従って自動的に生成されます。
[プロジェクト名]_[訳文言語コード].zip
外部レビューのワークフロー
次に、外部レビュー担当者と作業する場合のワークローの例を示します。
- Studio で文書を翻訳します。
［外部レビュー用のバンドルを作成］一括タスクを使用して、外部レビュー担当者に送信する文書のバンドルを作成します。
外部レビュー担当者は Microsoft Word で訳文文書 (FileName.docx.target.docx) を変更できます。レビュー担当者はコメントの追加、変更履歴の追加、修正を行うこともできます。
［外部レビューからの更新］一括タスクを使用して変更をインポートし、Studio で *.sdlxliff ファイルを更新します。
Studio で翻訳用文書を開いて、修正します。
