ジャンプ

［ジャンプ］ダイアログボックスを使用して、番号、カテゴリ、分節のステータス、またはコメント (分節にコメントが含まれている場合) を指定し、特定の分節の場所までジャンプできます。

このダイアログボックスを表示するには、エディタビューのメニューバーから［編集］ > ［ジャンプ］を選択します。

ボックス	説明
Number	選択すると、分節番号に基づいて分節にジャンプできます。詳細については、ここをクリックしてください。
Category	選択すると、翻訳の元データおよび翻訳に適用された翻訳メモリの一致率に基づいて分節にジャンプできます。詳細については、ここをクリックしてください。
ステータス	選択すると、分節のステータスに基づいて分節にジャンプできます。詳細については、ここをクリックしてください。
コメント	選択すると、文書内のコメントが設定された次の分節へジャンプします。詳細については、ここをクリックしてください。

Number

ボックス	説明
ジャンプ先の分節番号を入力する	ジャンプ先の分節の番号です。
ジャンプ	クリックすると、文書内で指定された番号が割り当てられた分節にジャンプします。

次に示すいずれかのカテゴリを選択し、［前へ］および［次へ］ボタンを使用して、そのカテゴリの分節にジャンプします。カテゴリは次のとおりです。

Category	説明
未翻訳	分節は、翻訳されていないか確定されていません。
あいまい一致	翻訳メモリのあいまい一致が分節に適用されており、翻訳された状態になっています。あいまい一致とは、100 ％未満の一致のことです。
完全一致	この分節は 100 ％の翻訳メモリの一致を適用して翻訳されています。100 ％一致は自動的に確定されます。
コンテキスト一致	分節にコンテキスト一致が適用されて、翻訳された状態になっています。
PerfectMatch	分節に完全一致が適用されて、翻訳された状態になっています。
翻訳済み	分節の翻訳は、完了したものとして確定されています。
自動翻訳	分節に自動翻訳が適用されて、翻訳された状態になっています。

次に示すいずれかのステータスを選択し、［前へ］および［次へ］ボタンを使用して、そのステータスの分節にジャンプします。ステータスは次のとおりです。

ステータス	説明
未翻訳	この分節の訳文は、まだ翻訳または編集されていません。
Draft	分節の訳文が変更された可能性がありますが、まだ完全に翻訳されているとは見なされていない、または翻訳メモリの一致が分節に適用されたが、その後、分節テキストが編集されています。
翻訳済み	翻訳が完了したことが確定されています。
翻訳却下	翻訳はレビュー担当者によって却下されました。
翻訳承認済み	翻訳はレビュー担当者によって承認されました。
リリース却下	翻訳はリリースプロセス中に却下されました。
リリース	翻訳は承認されてリリースされました。顧客にリリースする準備ができています。

ボタン	説明
前へ	クリックすると、現在の分節から前のコメント付き分節へ逆方向に移動します。
次へ	クリックすると、現在の分節から次のコメント付き分節へ順方向に移動します。