オプション ダイアログ ボックス > エディタ > 訳語検索ウィンドウ

このオプションを選択すると、その翻訳単位のフィールド値が［訳語検索］ウィンドウに表示されます。このフィールド値は、ユーザーまたは翻訳メモリの作成者が指定したものです。たとえば、クライアント ID、プロジェクト コード、コスト コードなどです。

フィールド値は、ウィンドウの右端に追加される専用の列に表示されます。翻訳単位のフィールド値がない場合は、列は表示されません。

上の［翻訳単位のフィールドの値を表示する］オプションを選択した場合に、表示する値の数を指定します。

既定では、翻訳メモリの分節に一致するテキストは、黄色で強調表示されます。既定の色を変更するには、ドロップダウン リストにある 3 つのタブのいずれかから異なる色を選択します。

下矢印をクリックすると、［カスタム］、［Web］、［システム］という 3 つのタブが表示されます。

• ［カスタム］タブをクリックすると、色パレットが表示されます。パレット内の色をクリックすると、その色が現在選択されている画面のコンポーネントに適用されます。使用したい色が表示されない場合は、タブの下部にある空白で無色の正方形のボックスのいずれかを右クリックして、［色の設定］ダイアログ ボックスを表示し、ユーザー独自のカスタム カラーを作成できます。

• ［Web］タブをクリックすると、Web ページで使用できる色のリストが表示されます。色を選択すると、その色が現在選択されている画面のコンポーネントに適用されます。

• ［システム］タブをクリックすると、Microsoft の画面のコンポーネント、およびコンポーネントに割り当てられた色のリストが表示されます。色とコンポーネントの組み合わせを選択すると、その色が現在選択されている SDL Trados Studio の画面のコンポーネントに適用されます。