[エディタ] > [訳語検索ウィンドウ]の設定では、次のことを指定できます。
翻訳メモリ一致が見つからなかった分節に対して、訳語検索を自動的に実行するかどうか。
翻訳単位に関連付けられたフィールド値を表示するための設定。
訳語検索の結果を強調表示する場合に使用する色。
訳語検索の結果に使用するフォントのサイズ。
[エディタ] > [訳語検索ウィンドウ]の設定を表示するには、メニュー バーで[ツール] > [オプション] を選択してから、[オプション] ダイアログ ボックスのナビゲーション ツリーで、[エディタ] > [訳語検索ウィンドウ]を選択します。
ボックス |
説明 |
検索オプションこれらの設定では、自動的に表示される翻訳メモリ一致を決定します。 |
|
Perform search if the TM lookup returns no results (TM 検索で結果が返されなかった場合に検索を実行する) |
現在の分節に対する翻訳メモリ検索で結果が生成されなかった場合に、SDL Trados Studio が訳語検索を自動実行するように設定する場合は、このオプションを選択します。 Studio が TM 検索を終了しても、結果が見つからない場合は、[訳語検索]ウィンドウが自動的に開き、現在の分節に対する訳語検索の結果を表示します。分節の一部に対してのみ訳語検索を実行する場合は、原文言語の分節内のテキストを選択して、F3 キーを押します。
既定では、このオプションは無効です。 |
表示オプションこの設定では、翻訳メモリの一致を[訳語検索]ウィンドウに表示する方法を決定します。 |
|
翻訳単位のフィールドの値を表示する |
このオプションを選択すると、その翻訳単位のフィールド値が[訳語検索]ウィンドウに表示されます。このフィールド値は、ユーザーまたは翻訳メモリの作成者が指定したものです。たとえば、クライアント ID、プロジェクト コード、コスト コードなどです。 フィールド値は、ウィンドウの右端に追加される専用の列に表示されます。翻訳単位のフィールド値がない場合は、列は表示されません。 |
表示するフィールドの値の数 |
上の[翻訳単位のフィールドの値を表示する]オプションを選択した場合に、表示する値の数を指定します。 |
検索用語を強調表示する色 |
既定では、翻訳メモリの分節に一致するテキストは、黄色で強調表示されます。既定の色を変更するには、ドロップダウン リストにある 3 つのタブのいずれかから異なる色を選択します。 下矢印をクリックすると、[カスタム]、[Web]、[システム]という 3 つのタブが表示されます。
|
フォント サイズこの設定は、[訳語検索]ウィンドウ内の原文分節と訳文分節のフォント (テキスト) のサイズを変更します。 |
|
原文のフォント サイズ |
Studio で原文言語の分節で表示されるすべてのテキストのフォント サイズです。 |
訳文フォント サイズ |
Studio で訳文言語の分節で表示されるすべてのテキストのフォント サイズです。 |