［エディタ］ > ［言語］の設定では、次のことを指定できます。
すべての新しい翻訳の既定の原文言語。常に同じ言語から翻訳する場合に便利です。
すべての新しい翻訳の既定の訳文言語。常に同じ言語に翻訳する場合に便利です。
新しい翻訳の原文言語や訳文言語を SDL Trados Studio で自動的に検出できない場合に、これらの入力を促すメッセージを表示するかどうか。
［エディタ］ > ［言語］の設定を表示するには、メニュー バーで［ツール］ > ［オプション］ を選択して、［オプション］ ダイアログ ボックスのナビゲーション ツリーで、［エディタ］ > ［言語］を選択します。
ボックス |
説明 |
既定の言語 |
|
原文言語 |
新しい翻訳の作成時に、ここで選択した言語が、文書の原文言語として自動的に選択されます。たとえば、ドイツ語 (ドイツ) から翻訳することが多い場合は、ドイツ語 (ドイツ) を選択します。 必要に応じて、新しい翻訳の作成時に既定の原文言語選択を変更できます。 メモ ここで指定したものと異なる原文言語が文書に含まれていることを SDL Trados Studio が検出すると、文書内の言語が使用されます。 |
訳文言語 |
既定の訳文言語を任意で指定します。ここで言語を選択すると、新しい翻訳の作成時に、ここで選択した言語が、文書の訳文言語として自動的に選択されます。たとえば、フランス語 (フランス) に翻訳することが多い場合は、フランス語 (フランス) を選択します。 必要に応じて、新しい翻訳の作成時に既定の訳文言語選択を変更できます。 メモ ここで指定したものと異なる訳文言語が文書に含まれていることを SDL Trados Studio が検出すると、文書内の言語が使用されます。これは、バイリンガル ファイルにのみ適用されます。SDL Trados Studio の SDLXLIFF ファイル、SDLX の ITD ファイル、SDL Trados の TTX ファイルなどです。 |
自動検出できない場合に文書の言語を確認するダイアログを表示する |
新しい翻訳を作成する際に必ず原文言語と訳文言語の選択を促すメッセージを表示したい場合は、このオプションを選択します。 メモ SDL Trados Studio が自動的に言語を検出できなかった場合のみ、情報の入力を要求されます。 |