QA Checker > 不整合

［QA Checker 3.0］ > ［不整合］の設定では、QA Checker による検証で実行するチェックを指定できます。このオプションでは、翻訳の不統一または反復語句ないかどうかを確認できます。

この設定はSDL Trados Studioの複数のダイアログボックスに表示されます。適切なダイアログボックスを見つける方法の詳細については、ここをクリックしてください。

設定

設定の説明

不整合

各チェックの右側にあるドロップダウンリストには、［エラー］、［警告］、［情報］の 3 つのオプションがあります。各チェックに対して、エラーが検出された場合に適用する重大度を選択します。

不整合のある翻訳をチェックする

このオプションを選択すると、同一原文に複数の訳文がないかどうかがチェックされます。QA チェック結果がメッセージウィンドウに表示される際、同一の原文分節と最初に見つかった翻訳が表示されます。

このオプションを選択すると、インラインタグが異なる翻訳済みテキストも同一とみなされます。次に例を示します。

「This is a <b>test</b>」と「This is a test」は同一とみなされます。

このオプションを選択すると、大文字と小文字が異なる翻訳済みテキストも同一とみなされます。次に例を示します。

「Run a Concordance search」と「Run a concordance search」は同一とみなされます。

訳文内の反復語句をチェックする

このオプションを選択すると、訳文分節に反復語句がないかどうかがチェックされます。反復語句が見つかると、2 番目の訳語が報告されます。

このオプションを選択すると、数字は反復語句チェックの対象外となります。

このオプションを選択すると、単語は大文字と小文字を区別せずに比較されます。

編集されていないあいまい一致の確認

このオプションを選択すると、編集されていない翻訳メモリからあいまい一致を確認します。

このオプションを選択すると、編集されていない確定したあいまい一致だけが報告されます。

このオプションを選択すると、編集されていないすべてのあいまい一致は確定／未確定にかかわらず報告されます。

一致スコア以下のみ確認する

このオプションを選択すると、ここで指定したパーセンテージ以下のあいまい一致のみが報告されます。このオプションを選択しないと、すべてのあいまい一致（100以下）が報告されます。