［QA Checker 3.0］ > ［数字］の設定では、数字、日付、時刻が訳文言語に適切に変換されたことをチェックするかどうかを指定できます。
この設定はSDL Trados Studioの複数のダイアログ ボックスに表示されます。適切なダイアログ ボックスを見つける方法の詳細については、ここをクリックしてください。
設定 |
設定の説明 |
数字各チェックの横にあるドロップダウン リストには、［エラー］、［警告］、［情報］の 3 つのオプションがあります。各チェックに対し、エラーが検出された場合に適用する重大度を選択します。 |
|
数字のチェック |
このオプションを選択すると、原文分節の数字が訳文分節で正しく使用されているかどうかがチェックされます。 例:
|
日付のチェック |
このオプションを選択すると、原文分節の日付が訳文分節で正しく使用されているかどうかがチェックされます。 |
時刻のチェック |
このオプションを選択すると、原文分節の時刻が訳文分節で正しく使用されているかどうかがチェックされます。 |
| 単位のチェック | このオプションを選択すると、原文分節の単位 (1kg、1cm など) が訳文分節で正しく使用されているかどうかがチェックされます。 |