［QA Checker 3.0］ > ［句読点］の設定では、QA Checker による検証で実行する句読点チェックを指定できます。
この設定はSDL Trados Studioの複数のダイアログ ボックスに表示されます。適切なダイアログ ボックスを見つける方法の詳細については、ここをクリックしてください。
設定 |
設定の説明 |
句読点各チェックの右側にあるドロップダウン リストには、［エラー］、［警告］、［情報］の 3 つのオプションがあります。各チェックに対して、エラーが検出された場合に適用する重大度を選択します。 |
|
終了規則 |
|
原文と訳文の文末にある句点の対応をチェックする |
このオプションを選択すると、原文分節と対応する訳文分節の句点が同一であることがチェックされます。 |
スペイン語の句読点をチェックする |
スペイン語に翻訳する場合に、スペイン語の句読点規則が正しく適用されているかどうかがチェックされます。たとえば、文末が「?」または「!」となる文章の場合、その文頭には上下逆の同じ文字が付く必要があります。 このチェックは、スペイン語のすべての地域方言 (スペインのスペイン語、メキシコのスペイン語など) に適用されます。 |
次の文字の直前に余分なスペースがないかをチェックする |
このオプションを選択すると、訳文で文章末尾の句読文字の前にスペースが挿入されていないかどうかがチェックされます。前にスペースを挿入してはならない句読文字を入力します。 |
フランス語句読点の対応をチェックする (意図的にスペースを置く) |
フランス語では、文章内の最後の単語と、疑問符や感嘆符などの特定の句読点との間にスペースを挿入します。このオプションを選択すると、指定した句読文字の前にスペースがない場合のみ結果が返されます。 |
余分なピリオドとスペース |
|
連続するスペースをチェックする |
このオプションを選択すると、連続するスペース (2 つ以上) を含む翻訳がないかどうかがチェックされます。 |
連続するピリオドをチェックする |
このオプションを選択すると、連続するピリオド (2 つ以上) を含む翻訳がないかどうかがチェックされます。 |
省略記号 (...) を無視する |
このオプションを選択すると、省略ピリオド (...) がチェックの対象から外されます。 |
訳文分節末の余分なスペースをチェックする |
このオプションを選択すると、訳文分節の末尾に、原文分節にはない余分なスペースがないかどうかがチェックされます。 |
大文字のチェック |
|
大文字で始まる単語をチェックする |
このオプションを選択すると、頭文字が大文字になっているかどうかがチェックされます。対応する原文分節とは異なり、頭文字が大文字になっていない訳文分節がないかどうかがチェックされます。訳文分節に複数の文章がある場合、最初の文章の頭文字は、原文分節の最初の文章の頭文字と同じである必要があります。その他の文章の頭文字は大文字である必要があります。 |
大文字の使用方法の一貫性をチェックする |
原文分節がすべて大文字である場合、訳文分節もすべて大文字になっていることをチェックします。 たとえば、原文分節に「ATTENTION」がある場合、訳文分節もすべて大文字の「WARNING」にする必要があります。 |
括弧のチェック |
|
括弧をチェックする |
このオプションを選択すると、訳文分節で括弧が正しく使用されているかどうかがチェックされます (開き括弧があるのに閉じ括弧がない、またはその逆など)。UNICODE で定義されているすべての種類の括弧をチェックします。 |