［QA Checker 3.0］ > ［正規表現］の設定では、文書内での特定の文字列パターンを検索する場合に使用する正規表現を指定できます。リスト内のすべての正規表現が翻訳文書に適用されます。正規表現を作成してからリストに追加します。
正規表現は、テキスト内での特定の文字シーケンス (文字パターン) の検索に使用します。正規表現は、特殊なメタ文字を使用する点が、通常の検索ツールと異なります。メタ文字を使用することで、基本パターン、またパターンの特定のバリエーションをすべて検索できる単一の正規表現を作成できます。
このツールは、正規表現の作成方法と使用方法を理解しているユーザーを対象としています。ただし、正規表現の例のリストが用意されているため、慣れていないユーザーでも簡単に正規表現を追加できます。
Studio では正規表現に .Net 構文を使用します。正規表現の使用方法の詳細については、www.regular-expressions.info/reference.html を参照してください。
この設定はSDL Trados Studioの複数のダイアログ ボックスに表示されます。適切なダイアログ ボックスを見つける方法の詳細については、ここをクリックしてください。
設定 |
設定の説明 |
||||
正規表現を検索する |
このオプションを選択すると、文書での特定の文字列パターン検索に使用する正規表現を指定できます。リスト内のすべての正規表現が翻訳文書に適用されます。
このチェックの右側にあるドロップダウン リストには、［エラー］、［警告］、［情報］の 3 つのオプションがあります。エラーが検出された場合に適用する重大度を選択します。 |
||||
説明 |
作成した正規表現に関する説明を入力します。これは、検証した文書に関してレポートを生成する際に、識別する目的で使用されます。 |
||||
原文正規表現 |
原文分節の検索用に作成した正規表現を入力します。 |
||||
訳文正規表現 |
訳文分節の検索用に作成した正規表現を入力します。 |
||||
条件 |
正規表現の検索に制限を適用する場合は、次の条件のいずれかを選択します。
たとえば、次の 2 つの分節を見てください。QA Checker は原文分節で p. 45 を検索し、45 を訳文の正規表現の後方参照として使用します。これは、訳文分節で S. 45 を検索する文字列となります。訳文分節に S. 45 ではなく S. 46 が含まれているため、警告が報告されます。 原文分節: See more details on p. 45 of our book.
たとえば、次の 2 つの分節を見てください。QA Checker は原文分節で 1.2 を検索し、1.2 を訳文の正規表現の後方参照として使用します。これは、訳文分節を検索する文字列となります。この例では一致する訳文分節が見つかりましたが、禁止されたバリアントと一致するものがあるため報告します。1-2 は禁止されたバリアントです。 原文分節: This is my 1.2 testing sentence. 訳文分節: Toto je moje 1-2 testovaci veta.
後方参照の詳細については、http://www.regular-expressions.info/brackets.html を参照してください。 |
||||
大文字と小文字を区別しない |
原文分節と訳文分節のパターン照合で大文字と小文字を区別しない場合、このオプションを選択します。 |
||||
アクション |
このボタンをクリックすると［アクション］ドロップダウン メニューが表示され、次のいずれかのコマンドを実行できます。
|