QA Checker > 分節の検証

このオプションを選択すると、原文のままの分節または空白の分節がないかどうかがチェックされます。このチェック ボックスは、既定の設定でオンになっています。

このオプションを選択すると、訳文分節の翻訳済みテキストが原文分節のテキストと同一でないことがチェックされます。訳文分節には、原文分節と同一のテキストではなく、原文分節を翻訳した訳文が入力されている必要があります。

このオプションを選択すると、インライン タグが異なる分節も同一とみなされます。次に例を示します。

「This is a <b>test</b>」と「This is a test」は同一とみなされます。

このオプションを選択すると、大文字と小文字がが異なる分節も同一とみなされます。次に例を示します。

「Run a Concordance search」と「Run a concordance search」は同一とみなされます。

このオプションを選択すると、指定したパーセントよりも短いか長いテキストの訳文分節がないかどうかがチェックされます。たとえば、訳文分節が原文分節よりも 50 ％短い場合、訳文が不完全である可能性があります。

これらのチェック ボックスのいずれかを選択して、右側のボックスに［指定値より短い分節］または［指定値より長い分節］のパーセンテージを指定します。

このオプションでは、前の 2 つのチェック (［指定値より短い分節］と［指定値より長い分節］) を実行する分節の最小の長さを指定できます。ここに入力した数値よりも少ない単語数の分節はチェックから除外されます。たとえば、単語が 1 つだけの分節を無視することができます。

単語または文字のパーセンテージに基づいて［指定値より短い分節］または［指定値より長い分節］チェックを実行できます。