ファイル ビューとプロジェクト ビューの［解析結果］ウィンドウは、翻訳の元データに関する情報を表示するために使用します。たとえば、翻訳が翻訳メモリにコンテキスト一致か、100 ％一致かなどです。
［解析結果］ウィンドウは、(ユーザーが完全に閉じない限り) ファイル ビューとプロジェクト ビューに常に表示されます。［解析結果］ウィンドウが他のウィンドウの背後に隠れている場合は、［解析結果］ウィンドウ タブをクリックするか、メニュー バーで［表示］タブ > ［情報］ グループ > ［解析結果］ を選択します。
さまざまな列の説明については、ここをクリックしてください。
表に表示するデータとその表示方法を選択します。
ボックス |
説明 |
表示 |
表でのデータの表示方法をドロップダウン リストから選択します。
|
単位 |
このドロップダウン リストから、表に表示するデータの種類を選択します。
|
次に、このウィンドウの列について説明します。
列/行 |
説明 |
||
100 ％ |
この列には、翻訳メモリとの 100 ％の一致が見つかった単語、文字、または分節の数や割合が表示されます。 |
||
95 ％ - 99 ％ 85 ％ - 95 ％ 75 ％ - 84 ％ 50 ％ - 74 ％ |
これらの列には、完全に満たない (100% 未満) の翻訳メモリの一致で翻訳された単語、文字、または分節の数や割合が表示されます。一致精度は、パーセント値で表されます。 |
||
コンテキスト一致 |
この列には、コンテキスト一致が翻訳メモリで見つかった単語、文字、または分節の数や割合が表示されます。 |
||
言語ペア |
ファイル ビューでは、この列には文書の名前が表示されます。 この列には、プロジェクト ビューの原文言語と訳文言語が表示されます。 |
||
不一致 |
この列には、翻訳メモリで一致が見つからなかった単語、文字、または分節の数や割合が表示されます。 |
||
完全一致 |
この列には、完全一致が見つかった単語、文字、または分節の数や割合が表示されます。
|
||
繰り返し |
この列には、既にカウントされた単語の繰り返しである単語、文字、または分節の数や割合が表示されます。 |
||
合計 (列) |
この列には、該当する列で指定されている一致率の単語、文字、または分節の合計数や割合が表示されます。 |
||
合計 (行) |
この行には、該当する列で指定されているアイテムの単語、文字、または分節の合計数や割合が表示されます。 |