完全一致はコンテキストマッチの形式で、翻訳メモリとではなく、更新されたソースファイルを、対応する既存のバイリンガル文書と比較します。完全一致と呼ばれるコンテキストをチェックするセグメントマッチは、周辺のエントリが以前の文書と同じであることを確認するためにチェックされます。さらに、既存のバイリンガル文書を現在の文書と異なる方法で分節化されている場合か、結合される分節がある場合、完全一致は一致結果を上げるために、最大3つの逐次分節を動的に結合できます。翻訳単位は既存のバイリンガル文書から抽出され、更新されたソースファイルに転送されます。
完全一致のセグメント一致処理にはコンテキストや分節化のチェックが含まれるため、通常完全一致単位にはさらなる翻訳や編集の必要がありません。
次は完全一致を適用するいくつかのシナリオです。
| シナリオ | 説明 | ||
| プロジェクト開始前 | シナリオA:プロジェクトの開始初めに、新規プロジェクトを完全レビュー済みの既存プロジェクトに基礎づけることができます。以前のプロジェクトの翻訳済みバイリンガルファイルを完全一致に使用します。 たとえば、第1版とほとんど同じ製品（第2版）用技術マニュアルの翻訳を開始する場合に便利です。 シナリオB:以前に翻訳された2連のファイルがある場合、完全一致タスクを2度実行して完全一致を新規プロジェクトへ適用できます。 [新規プロジェクト] ウィザードで完全一致用の一連の翻訳済みファイルを選択すると、プロジェクトの作成時に完全一致が自動的に適用されます。プロジェクトを作成したら、[完全一致の適用] タスクを実行して2組目の翻訳済みファイルを追加します。
|
||
| プロジェクトの開始中 | シナリオA:プロジェクトの翻訳途中で、わずかに変更された新しい一連の原文ファイルを受け取った場合は、完全一致を使って既に翻訳済みの作業を新しい一連の文書に簡単に適用できます。 これは、新しい一連のファイルにて新規プロジェクトを作成し、翻訳途中のプロジェクトに基礎づけることで完了できます。その後、完全一致はすべての既存作業を新しい一連のファイルに自動的に適用されます。 シナリオB:プロジェクトを作成済みで、以前に翻訳したファイルを受け取った場合は、プロジェクトの開始後でも完全一致を使ってそれらのファイルの訳文を活用できます。 これは、[完全一致の適用] を実行することで完了できます。 シナリオC:プロジェクトを作成済みおよび完全一致を適用済みで、翻訳の必要な追加ファイルを受け取った場合は、それらのファイルに完全一致を適用できます。 これは、[準備]/[プロジェクト用 TM なしで準備] 連続タスクを実行し、以前翻訳したファイルを完全一致用に選択することで完了できます。 |
プロジェクトの作成時に以前翻訳したファイルを完全一致に再使用する
既存のプロジェクトで以前翻訳したファイルを完全一致に再使用する
項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日