Starter および Expressでのビューの概要

ここで、次の操作を行うコマンドを使用できます。

• 翻訳用に文書を開く (Starter のみ)。

• パッケージを開く。

これらのコマンドを選択することにより、Starter および Expressの適切なビューに切り替えることができます。

ここではプロジェクトを表示または処理します。

• Starter および Expressでは、パッケージまたは GroupShare サーバー タイプのプロジェクトを開いたときに、作成されたプロジェクトで作業することができます。

• Starter では、［1 つの文書の翻訳］コマンドを使用して文書を開いたときに、作成されたプロジェクトで作業することもできます。

• プロジェクトを選択して、プロジェクトとファイルの詳細情報を表示したり、プロジェクトとファイルのステータスを追跡したりできます。

ここで、プロジェクト ファイルを処理します。このページでは次の操作を実行できます。

• 翻訳ファイルを開く。

• レビュー ファイルを開く。

• ファイルの一括処理を実行する。Starter editionもしくは Express editionで利用不可能である一括処理は淡色表示されます。

ファイルの単語数と、翻訳の進行状況も確認できます。

ここに、プロジェクト レポートが表示されます。レポートには、プロジェクトの計画と予算編成に直接かかわる、翻訳解析の詳細な数字が記載されます。

ここで、文書の翻訳とレビューを行います。翻訳中に使用している翻訳メモリの翻訳単位を編集することもできます。