Starter Edition および Express Edition

概要: Starter Edition および Express Edition で作業をする

Starter および Express は、SDL Trados Studio の特別エディションです。これらのエディションでは、いくつかのワークフローが異なります。

• プロジェクト パッケージの翻訳 - Starter と Express では、プロジェクト パッケージを開いて操作することができます。Starter では、SDL Trados Studio の他のエディションまたは SDL エンタープライズ製品で作成されたパッケージを開くことができます。Express では、SDL エンタープライズ製品 (WorldServer、TeamWorks、および TMS) で作成されたパッケージのみを開けます。これらのパッケージには、翻訳またはレビューを必要とするファイルが含まれています。これにより、他のチーム メンバーが完全エディションの SDL Trados Studio または SDL エンタープライズ製品を使用しているプロジェクトのワークフローに参加することができます。

• 単一ファイルの翻訳 - Starter は、単一ファイルを翻訳用に開くことができます。翻訳メモリが自分のコンピュータ上にあり、イントラネットまたはインターネット経由で翻訳メモリまたはプロジェクトを操作しない、単一ユーザーのツールとしても使用できます。

メモ	プロジェクトの作成や一括翻訳など、SDL Trados Studio にあるその他の機能を使用する場合は、SDL Trados Studio の Feelance バージョンまたは Professional バージョンの購入について SDL の担当者にお問い合わせください。

Starter の言語

Starter では、5 つの言語を選択できます。選択した言語を後で変更することはできません。別の言語を使用するには、Starter をアンインストールしてもう一度インストールする必要があります。

 

メモ	同じ基本言語のすべての地域方言も有効になります。したがって、英語を選択した場合は、英語 (たとえば、English - United States) の地域方言を指定する必要はありません。地域方言は既に有効になっています。

 

 

関連項目

Starter と Express で行える作業

Starter および Expressでのビューの概要

概要: Starter と Express でのプロジェクト パッケージの翻訳

概要: Starter での単一ファイルの翻訳

項目:  公開: 2014 年 1 月 31 日