整合ツール対 WinAlign

Studio 2014 は、SDL Trados 2007 のレガシー整合ツール、WinAlign に代わり、組み込み整合ツールを搭載しています。整合ツールでは、新しい向上した整合アルゴリズムを使用して、原文および訳文文書から正しい文のペアが抽出されるようにしています。

整合の結果を *.txt ファイルに送信する WinAlign とは異なり、新しい整合ツールは基盤となる形式として .sdlxliff を使用して、整合した文書から抽出した分節ペアを直接 *.sdltm 翻訳メモリに送信します。

メモ	*.sdltm は、すべての Studio 2009 ～ 2014 バージョンで使用する翻訳メモリの形式です。

また、.sdlxliff を中間形式として使用することにより、整合ツールは、入力ファイルでの分節の連続に基づいて、高品質なコンテキスト一致を作成することができます。つまり、*.txt ファイルを *.sdltm 翻訳メモリにアップグレードするために、Studio の翻訳メモリのアップグレードウィザードを使用する必要がなくなるということです。整合ツールにより、Studio から直接整合タスクを実行できます。