Creates a new picklist item with the specified value and adds it to the list.

Creates a new picklist item with the specified value and adds it to the list. Duplicate checks are done on the item's name and also on the item's ID, if provided.