Ein AutoSuggest-Wörterbuch enthält Wörter und Phrasen, die aus Translation Memorys (*.sdltm) oder TMX-Dateien extrahiert wurden. Diese Wörterbücher können dann während der Übersetzung in AutoSuggest-Vorschlägen verwendet werden. Wenn Sie die ersten Zeichen eines Worts eingeben, wird eine Liste vorgeschlagener Wörter und Phrasen aus dem AutoSuggest-Wörterbuch angezeigt, die mit den gleichen Zeichen anfangen. Wenn ein Wort oder eine Phrase mit dem übereinstimmt, was Sie tippen möchten, können Sie den Text automatisch durch Auswahl aus der Liste vervollständigen. Während des Tippens wird die Liste vorgeschlagener Wörter ständig aktualisiert.
Ein AutoSuggest-Wörterbuch wird durch aktive Terminologieerkennung aller Translation Memory-Segmente und Entsprechungen zwischen Wörtern im Ausgangstext und Wörtern im Zieltext angelegt. Wenn zum Beispiel das Wort Computer in nur 93 Ausgangssegmenten erscheint und das Wort Rechner in nur 93 entsprechenden Zielsegmenten, würde das Wort Computer dem Wort Rechner entsprechen. Dieser Prozess kann auf Gruppen von Wörtern angewendet werden, um Phrasen-Zuordnungen zu bilden. Diese Wörter und Phrasen werden dann in eine AutoSuggest-Wörterbuchdatei (*.bpm) extrahiert.
Vorgehensweise zum Einrichten der Bearbeitung mit AutoSuggest