AutoSuggest-Wörterbücher enthalten Phrasen, die aus Translation Memorys (*.sdltm- oder *.tmx-Dateien) extrahiert wurden und in AutoSuggest verwendet werden können. AutoSuggest-Wörterbücher werden mithilfe des Assistenten Neues AutoSuggest-Wörterbuch erstellt.
HINWEIS |
Wenn Sie eine Freelance-Edition von Studio verwenden, ist die Erstellung eines AutoSuggest-Wörterbuchs eine separat lizenzierte Funktion. Überprüfen Sie Ihre Bestelldetails, um zu sehen, ob Sie diese Funktion erworben haben. |
Gehen Sie zum Erstellen eines AutoSuggest-Wörterbuchs folgendermaßen vor: Ausblenden
Schritt 1: Wählen Sie den Speicherort zum Erstellen des AutoSuggest-Wörterbuchs aus
Schritt 2: Wählen Sie ein Translation Memory, aus dem Sie Inhalt extrahieren möchten
Schritt 3: Das Sprachpaar angeben
Schritt 5: Anzahl der zu verarbeitenden Übersetzungseinheiten angeben
Schritt 6: Den Speicherort für das AutoSuggest-Wörterbuch angeben
Wählen Sie den Speicherort zum Erstellen des AutoSuggest-Wörterbuchs aus.
Wählen Sie in dem nun geöffneten Dialogfeld die Option Sprachpaare > [Name der Ausgangssprache – Name der Zielsprache ] > AutoSuggest-Wörterbücher in der Navigationsstruktur aus.
Klicken Sie auf Generieren, um den Assistenten Neues AutoSuggest-Wörterbuch anzuzeigen.
Wählen Sie ein Translation Memory (*.sdltm) oder eine *.tmx-Datei, aus der Wörter oder Phrasen für das AutoSuggest-Wörterbuch auf der Seite Translation Memory auswählen extrahiert werden müssen.
Klicken Sie auf Weiter.
HINWEIS |
Das ausgewählte Translation Memory muss mindestens 25.000 Übersetzungseinheiten enthalten, um ein AutoSuggest-Wörterbuch zu generieren. |
Geben Sie an auf der Seite Einstellungen für das AutoSuggest-Wörterbuch an, für welches Sprachpaar Sie dieses AutoSuggest-Wörterbuch erstellen möchten. Bei den Sprachen handelt es sich standardmäßig um die Sprachen im ausgewählten Translation Memory (*.sdltm- oder *.tmx-Datei).
Wenn Sie die Ausgangs- und Zielsprache wechseln oder eine andere Zielsprache auswählen möchten, wählen Sie die Sprachen aus den Dropdown-Listen aus. Die AutoSuggest-Wörterbücher können nur ein Sprachpaar enthalten.
Klicken Sie auf Weiter.
Wenn Sie einen Filter erstellen möchten, um ihn auf die extrahierten Daten anzuwenden, können Sie einen Filter auf der Seite Einstellungen für das AutoSuggest-Wörterbuch erstellen. Es werden nur die Wörter bzw. Phrasen extrahiert, die die Filterkriterien erfüllen.
Klicken Sie auf Bearbeiten, um das Dialogfeld Filter anzuzeigen. Dort können Sie einen Filter erstellen, der auf die extrahierten Daten angewendet wird.
Klicken Sie auf Weiter.
HINWEIS |
Sie können nur Filter erstellen, die auf Daten angewendet werden, die aus einem Translation Memory (*.sdltm-Datei) extrahiert wurden, nicht auf Daten aus einer *.tmx-Datei. |
Auf der Seite Verwendung der Memory-Erstellung für AutoSuggest-Wörterbuch können Sie die Anzahl der Übersetzungseinheiten aus dem Filter und Sprachpaare, die im Translation Memorys oder in der TMX-Datei angegeben wurden, festlegen Diese Zahl wird als Standardeinstellung für eine bestimmte Zahl übernommen, die auf dem Speicherplatz auf dem Computer basiert, mit dem Sie das AutoSuggest-Wörterbuch erstellen.
Klicken Sie auf Weiter, um die empfohlene Anzahl zu akzeptieren.
HINWEIS |
Sie sollten diese Zahl möglicherweise reduzieren, falls eine Fehlermeldung anzeigt, dass Sie nicht genug Speicherplatz haben, um das Wörterbuch anzulegen. |
Wenn Sie zum Speichern des neuen AutoSuggest-Wörterbuchs einen anderen Speicherort angeben möchten, können Sie dies auf der Seite „Speicherort des AutoSuggest-Wörterbuchs“ tun.
Wenn Sie Ihre Einstellungen angepasst haben, klicken Sie auf Beenden, um ein AutoSuggest-Wörterbuch anzulegen. Die Seite AutoSuggest-Wörterbuch anlegen wird angezeigt.
Wenn das Wörterbuch erstellt wurde, werden die Elemente auf dieser Seite als Vollständig aufgelistet. Klicken Sie auf Schließen.
Das Wörterbuch wird der Liste ausgewählter AutoSuggest-Wörterbücher hinzugefügt.
HINWEIS |
Um das AutoSuggest-Wörterbuch als Quelle für AutoSuggest zu verwenden, müssen Sie zunächst AutoSuggest aktivieren, indem Sie die Option AutoSuggest-Wörterbuch auswählen. |
Vorgehensweise zum Hinzufügen eines AutoSuggest-Wörterbuchs
Vorgehensweise zum Hinzufügen von AutoText-Einträgen
Vorgehensweise zum Importieren von AutoText-Einträgen
Vorgehensweise zum Aktivieren von AutoSuggest
Vorgehensweise zum Verwenden von AutoSuggest