In diesem Thema Ausblenden
Abbildungsdateien werden verwendet, wenn ein PerfectMatch auf Projektdateien angewendet wird. Die Abbildungsdateien ermöglichen es Ihnen, Dateien im neuen Projekt auf übersetzte zweisprachige Dateien aus dem Vorgängerprojekt abzubilden. Dies ist nützlich, wenn Sie PerfectMatch auf eine große Anzahl von Dateien anwenden möchten und sich die Dateinamen im neuen Projekt geändert haben. Die Verwendung von Abbildungsdateien erspart das einzelne manuelle Hinzfügen jeder zweisprachigen Dateien zu jeder neuen Projektdatei.
Informationen zu anderen Methoden für das Abbilden übersetzter zweisprachiger Dateien auf neue Projektdateien finden Sie unter Übersetzte zweisprachige Dateien auswählen.
Abbildungsdateien sind Tab-delimitierte Textdateien (TXT). Für jede Zielsprache im Projekt ist eine separate Abbildungsdatei erforderlich. Jede Zeile in der Datei besteht aus zwei Komponenten.
der relative Pfad zum neuen Projektordner und der Dateiname der Datei im neuen Projekt.
Wenn Sie beispielsweise die nachfolgende Ordnerstruktur auf der Seite Projektdateien des Assistenten Neues Projekt erstellt haben, sähe der Pfad wie folgt aus:
Samples Folder A\SampleFileAV1.docx
Wenn Sie keine Ordnerstruktur unter dem Projekt erstellt haben, verwenden Sie nur den Dateinamen:
SampleFileAV1.docx
der absolute Pfad und der Dateiname der zweisprachigen übersetzten Datei des Vorgängerprojekts:
C:\Dokumente und Einstellungen\jsmith\Eigene Dateien\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileAV2.docx.sdlxliff
Sample Folder A\SampleFileAV1.docx C:\Dokumente und Einstellungen\jsmith\Eigene Dateien\Studio 2011\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileAV2.docx.sdlxliff Sample Folder B\SampleFileBV1.docx C:\Dokumente und Einstellungen\jsmith\Eigene Dateien\Studio 2011\Projects\Project 7\de-DE\de-DE\SampleFileBV2.docx.sdlxliff Sample Folder C\SampleFileCV1.docx C:\Dokumente und Einstellungen\jsmith\Eigene Dateien\Studio 2011\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileCV2.docx.sdlxliff |
Abbildungsdateien können in jeder Anwendung erstellt werden, in der Tab-delimitierte Dateien generiert werden können, wie z B. Microsoft Excel oder ein anderer Texteditor. Sie können den Inhalt der Dateien manuell erstellen (indem Sie die Dateipfade eintippen oder kopieren/einfügen) oder eine andere Anwendung oder ein Skript nutzen, das den Inhalt automatisch generiert.
Dateien für PerfectMatch mit einer Abbildungsdatei hinzufügen