Info zu PerfectMatch

Bei einem PerfectMatch handelt es sich um eine Variante des Kontext-Matches, bei der aktualisierte Ausgangsdateien mit einem entsprechenden Satz alter zweisprachiger Dokumente verglichen werden anstatt mit einem Translation Memory. Übereinstimmende Segmente, in diesem Fall PerfectMatches genannt, werden im Kontext überprüft. Es werden die vor- wie nachlaufenden Einträge dahingehend überprüft, ob sie gleich lauten. Wenn Ihr bestehendes zweisprachiges Dokument im Vergleich zum aktuellen Dokument unterschiedlich segmentiert ist, oder wenn es zusammengeführte Segmente enthält, kann PerfectMatch bis zu drei aufeinander folgende Segmente in Ihrem aktuellen Dokument zusammenführen, um Ihr Match-Ergebnis zu verbessern. Die Übersetzungen werden dann aus den vorhandenen zweisprachigen Dateien extrahiert und auf die aktualisierten Ausgangsdateien übertragen.

Da im Rahmen des Zuordnungsprozesses von PerfectMatch-Einheiten auch der Kontext überprüft wird, erfordern die PerfectMatch-Einheiten in der Regel keine weitere Bearbeitung bei der Übersetzung.

Weshalb PerfectMatch verwenden?

Verschiedene Szenarien, in denen die Anwendung von PerfectMatch vorstellbar sind:

Szenario

Beschreibung

Vorprojekt

Szenario A:

Um ein Projekt zu starten, können Sie ein neues Projekt auf Basis eines vorhandenen Projekts erstellen, welches vollständig überprüft wurde. Dadurch werden die übersetzten zweisprachigen Dateien des vorherigen Projekts für das PerfectMatch verwendet.

Zum Beispiel kann dies hilfreich sein, wenn Sie beginnen, eine zweite Version des technischen Handbuchs eines Produkts zu übersetzen, bei dem das Produkt mit der ersten Version fast identisch ist.

Szenario B:

Wenn Sie zwei Sätze von vorher übersetzten Dateien haben, die Sie beide im PerfectMatch des neuen Projekts verwenden möchten, können Sie dies erreichen, indem Sie die PerfectMatch-Task zweimal ausführen.

Hierzu wählen Sie einen Satz der übersetzten Dateien für PerfectMatch in dem Assistenten Neues Projekt aus und somit wird PerfectMatch automatisch angewendet, wenn das Projekt erstellt wird. Nachdem das Projekt erstellt wurde, führen Sie die PerfectMatch anwenden-Task aus und fügen Sie den zweiten Satz der übersetzten Dateien hinzu.

HINWEIS

Um den PerfectMatch-Übersetzungen die höchste Priorität zu geben, sodass sie nicht durch das Vorübersetzen überschrieben werden, müssen Sie die Vorübersetzen-Task aus der Vorbereiten/Vorbereiten ohne Projekt-TM-Task bzw. die Task-Sequenz entfernen, die als Teil der Projekterstellung ausgeführt wird. Dann führen Sie die Vorübersetzen-Task aus, bevor Sie PerfectMatch ein zweites Mal anwenden.

Mitten im Projekt

Szenario A:

Wenn Sie bereits einen Teil eines Projekts übersetzt haben und einen neuen Satz mit ausgangssprachlichen Dateien erhalten, die geringfügig geändert wurden, können Sie PerfectMatch verwenden, um Ihre bereits übersetzte Arbeit bei dem neuen Satz von Dokumenten anzuwenden.

Dies kann erreicht werden, indem Sie ein neues Projekt mit dem neuen Satz von Dateien erstellen, welches auf dem Projekt basiert, das Sie gerade übersetzen. PerfectMatch wird automatisch Ihre bereits vorhandene Arbeit auf den neuen Satz von Dateien anwenden.

Szenario B:

Sie haben bereits ein Projekt erstellt und erhalten einige vorher übersetzte Dateien, so können Sie PerfectMatch verwenden, um die Übersetzungen von diesen Dateien zu nutzen, obwohl Sie bereits das Projekt begonnen haben.

Dies kann erreicht werden, indem Sie die PerfectMatch anwenden-Task ausführen.

Szenario C:

Sie haben bereits ein Projekt erstellt und PerfectMatch angewendet und erhalten danach zusätzliche Dateien, die zu übersetzen sind, so können Sie PerfectMatch einfach auf diese Dateien anwenden.

Dies kann erreicht werden, indem Sie die Vorbereiten/Vorbereiten ohne Projekt-TM-Task bzw. die Task-Sequenz ausführen und die vorher übersetzten Dateien für PerfectMatch auswählen.

Siehe auch: