Wenn Sie ein Projekt erstellen, bei dem Projektdateien in inhaltlich engem Zusammenhang mit vorab übersetzten Dateien stehen (z.B. vorherige Versionen derselben Datei) und die zweisprachigen Dateien vorliegen, welche zu dem Zeitpunkt erstellt wurden, kann PerfectMatch Übersetzungen aus den zweisprachigen Dateien extrahieren und auf neue Projekte anwenden. Sie können diese Dateien auswählen, indem Sie auf der Seite Projekttyp das Projekt auf einem vorherigen Projekt aufbauen, oder die Dateien explizit auf der Seite SDL PerfectMatch im Assistenten Neues Projekt auswählen.
HINWEIS |
Um eine Übersicht über die Vorgehensweise zum Erstellen eines Projekts zu erhalten, lesen Sie hierzu Vorgehensweise zum Erstellen eines Projekts. |
In diesem Thema Ausblenden
Schritt 1: Wählen Sie die vorab übersetzten zweisprachigen Dateien aus
Auswählen von Dateien bei übereinstimmenden Dateinamen
Auswählen von Dateien bei unterschiedlichen Dateinamen
Wenn die Dateien im neuen Projekt dieselben Dateinamen und -pfade innerhalb des Projektes haben, wie die Dateien im vorangegangenen Projekt, können Sie Dateien mit folgenden Methoden auswählen: Dadurch wird die automatische Kopplung der zweisprachigen Dateien mit der neuen Projektdatei gewährleistet.
Zeigen Sie die Seite Projekttyp im Assistenten Neues Projekt an.
Wählen Sie die Option Projekt auf Basis eines Vorgängerprojektes erstellen, und wählen Sie anschließend das Vorgängerprojekt aus der Dropdown-Liste aus.
Wenn Sie die Seite SDL PerfectMatch anzeigen, werden die vorher übersetzten zweisprachigen Dateien aus dem alten Projekt in der Spalte Vorgängerdokument neben der entsprechenden neuen Projektdatei angezeigt.
Zeigen Sie die Seite SDL PerfectMatch im Assistenten Neues Projekt an.
Wählen Sie die Zielsprache, zu der die vorher übersetzten zweisprachigen Dateien hinzugefügt werden sollen, klicken Sie auf Hinzu und wählen Sie anschließend Passende Vorgängerdokumente aus Ordner....
Navigieren Sie zu dem gewünschten Speicherort, wählen Sie den Ordner und klicken Sie auf OK. Der AssistentNeues Projekt durchsucht den Ordner und die Unterordner nach übereinstimmenden, vorherigen, zweisprachigen Dateien, und fügt diese Ihrem Projekt hinzu.
Die vorher übersetzten, zweisprachigen Dateien werden in der SpalteVorgängerdokumente neben der entsprechenden Projektdatei angezeigt.
HINWEIS |
|
Wenn die Dateinamen in Ihrem neuen Projekt sich von denen eines vorhergehenden Projekts unterscheiden, wählen Sie die Dateien anhand der folgenden Methoden aus, um die zweisprachigen Dateien mit der neuen Projektdatei zu koppeln:
Zeigen Sie die Seite SDL PerfectMatch im Assistenten Neues Projekt an.
Wählen Sie die Zielsprache aus, zu der die vorherigen, zweisprachigen Dateien hinzugefügt werden sollen.
Wählen Sie die Datei unter der Spalte Projektdatei aus, zu der Sie eine vorherige, zweisprachige Datei hinzufügen möchten, klicken Sie auf Hinzu und wählen Sie dann Bestimmtes Vorgängerdokument....
Navigieren Sie zu dem gewünschten Speicherort, wählen Sie die vorherige, zweisprachige Datei aus und klicken Sie auf Öffnen.
Die vorher übersetzte, zweisprachige Datei wird in der SpalteVorgängerdokumente neben der entsprechenden Projektdatei angezeigt.
Um ein Hinzufügen jeder vorherigen, zweisprachigen Datei per Hand zu vermeiden, wenn Dateinamen seit den vorhergehenden Projekten geändert wurden, können Sie eine Zuordnungstabelle hinzuzufügen, durch die alle vorherigen, zweisprachigen Dateinamen den neuen Dateinamen zugeordnet werden. Dies ist dann sinnvoll, wenn Dateinamen geändert wurden, die Dateien inhaltlich jedoch noch übereinstimmen, und Sie nicht jede Datei manuell hinzufügen möchten.
HINWEIS |
Für jede Zielsprache muss eine separate Zuordnungstabelle hinzugefügt werden. |
Zeigen Sie die Seite SDL PerfectMatch im Assistenten Neues Projekt an.
Wählen Sie die Zielsprache, zu der die vorher übersetzten, zweisprachigen Dateien hinzugefügt werden sollen, klicken Sie auf Hinzu und wählen Sie anschließend Vorgängerdokumente aus Zuordnungstabelle.
Navigieren Sie zu dem gewünschten Speicherort, wählen Sie die Zuordnungstabelle aus und klicken Sie auf Öffnen.
Die vorherigen, zweisprachigen Dateien werden in der Spalte Vorgängerdokumente neben der entsprechenden Projektdatei angezeigt.
Entscheiden Sie, welche Übersetzungsherkunft und welcher Status für die Übersetzungen verwendet werden soll, die aus vorher übersetzten Dateien extrahiert und auf neue Projektdateien angewendet wurden. Weitere Informationen zu diesen Optionen und den Szenarien, in denen sie verwendet werden, finden Sie unter Warum PerfectMatch verwenden?.
Zeigen Sie die Seite SDL PerfectMatch im Assistenten Neues Projekt an.
Wählen Sie unter Optionen für Übersetzungsübertrag eine der folgenden Optionen aus:
PerfectMatch anwenden und sperren: Verwenden Sie diese Option, wenn Sie PerfectMatch aus einem Projekt mit vollständig überprüften Übersetzungen anwenden möchten. Dadurch werden alle überprüften Übersetzungen mit dem StatusFreigegebenmarkiert.
Übersetzungsherkunft und -status beibehalten: Verwenden Sie diese Option, wenn Sie denselben Ursprung, dieselbe Bestätigungsebene, dieselbe Bewertung und dieselben Zielkommentare verwenden möchten wie im ursprünglichen Dokument.
Auswählen von Dateien für PerfectMatch