Die folgenden Editionen von SDL Trados Studio 2011 SP2 sind erhältlich:
Eine Gegenüberstellung der verschiedenen Funktionen in den Editionen finden Sie auf der SDL Website.
Weitere Informationen zur Lizenzierung finden Sie in der SDL Hilfe zur Lizenzierung.
SDL Trados Studio Professional ist das vollständige Paket mit allen verfügbaren Funktionen. Wenn Sie auch mit SDL Studio GroupShare, der Serverkomponente von Studio, arbeiten, können Sie mit dieser Edition Projektmanagerfunktionen für GroupShare-Umgebungen verwenden.
HINWEIS |
Wenn Sie für einen stark regulierten Sektor übersetzen, können Sie mit einer separaten Lizenz Behörden-Review-Pakete erzeugen. Diese Pakete enthalten eine bestimmte Zusammenstellung von Dokumenten, die von der Behörde für die Überprüfung benötigt werden. Weitere Informationen zu Paketen finden Sie unter Informationen zu Behörden-Review-Paketen. |
SDL Trados Studio Freelance unterscheidet sich auf folgende Weise von der Professional-Version:
Sie können nur mit fünf Sprachen arbeiten. Um die Sprachenauswahl zu einem späteren Zeitpunkt zu ändern, geben Sie die Lizenz zurück, deinstallieren Sie die Anwendung, installieren Sie sie erneut, und aktivieren Sie dann Ihre Lizenz erneut. Dadurch gelangen Sie wieder zum Fenster für die Sprachenauswahl.
Sie können AutoSuggest-Wörterbücher verwenden, aber keine erstellen.
HINWEIS |
Wenn Sie AutoSuggest-Wörterbücher erstellen möchten, wird dies durch eine separate AutoSuggest-Lizenz möglich. |
Sie können Freelance nicht auf einem Computer verwenden, der Bestandteil eines domänenbasierten Firmennetzwerks ist.
Sie können Projektpakete öffnen und damit arbeiten, aber keine erstellen. Sie können Rückpakete erzeugen, um Ihre beendete Arbeit zurückzugeben.
Sie können keine benutzerdefinierten Task-Sequenzen erstellen.
Sie können keine PerfectMatches auf Projektdateien anwenden.
Sie können keine Serverprojekte veröffentlichen.
Sowohl SDL Trados Studio Starter als auch SDL Trados Studio Express verfügen über ähnliche Funktionen wie Freelance. Welche Funktionen Sie mit der Starter- und Express-Edition nutzen können, hängt vom jeweils verwendeten Workflow ab.
Starter und Express unterscheiden sich auch auf folgende Weise:
In Express können Sie Studio als Teil eines domänenbasierten Firmennetzwerk ausführen und eine unbegrenzte Zahl von Sprachen verwenden.
In Express können Sie nur Dokumenten öffnen, die in einem SDL-Enterprise-Produkt erstellt wurden. Zu den Enterprise-Produkten gehören WorldServer, TeamWorks und TMS.
Weitere Informationen zu Starter und Express finden Sie in Möglichkeiten in Starter und Express.
Wenn Sie mit SDL Studio GroupShare, der Serverkomponente von Studio, arbeiten, können Sie mit der Edition SDL-Trados-Studio-Workgroup-Funktionen für GroupShare-Umgebungen verwenden.
Sie können Serverprojekte öffnen.
Sie können Dokumente aus Serverprojekten übersetzen oder überprüfen.
Weitere Standardfunktionen von Studio sind mit den folgenden Einschränkungen verfügbar:
Sie können keine neuen Projekte erstellen.
Sie können keine Projekte in SDL Studio GroupShare veröffentlichen.
Sie können in der Ansicht Translation Memorys in Studio keine TM-Datenpflege betreiben.
Wenn Sie für einen stark regulierten Sektor übersetzen, können Sie eine zusätzliche Lizenz erwerben, mit der Sie Behörden-Review-Pakete erzeugen können. Diese Pakete enthalten eine bestimmte Zusammenstellung von Dokumenten, die von der Behörde für die Überprüfung benötigt werden. Diese Lizenz ist ein Add-On für die Professional Edition von Studio. Weitere Informationen zu Paketen finden Sie unter Informationen zu Behörden-Review-Paketen.