Starter- und Express-Edition

Was Sie in Starter und Express tun können

Welche Funktionen Sie mit der Starter- und Express-Edition nutzen können, hängt vom jeweils verwendeten Workflow ab. Nachfolgend werden die Hauptaufgaben aufgelistet, die Sie in jedem Workflow durchführen können. Zusätzlich zu den Workflow-Aufgaben können Sie in der Express Edition Studio als Teil eines domänenbasierten Firmennetzwerks betreiben und eine uneingeschränkte Anzahl an Sprachen nutzen.

Workflow bei der Übersetzung einer einzelnen Datei in der Starter-Edition

Im Workflow bei der Übersetzung einer einzelnen Datei können Sie folgenden Aktionen durchführen: Ein Workflow bei der Übersetzung einer einzelnen Datei tritt auf, wenn Sie eine einzelne Datei über den Befehl Dokument öffnen zur Übersetzung öffnen.

• Eine einzelne Datei zur Übersetzung öffnen

• Dateibasierte Translation Memorys anlegen

• Ein einzelnes dateibasiertes Translation Memory zur Verwendung während der Übersetzung hinzufügen (die Größe des Translation Memorys hängt von Ihrer Lizenz ab)

• Termbanken für die Übersetzung hinzufügen und entfernen

• Übersetzungseinheiten in einem Translation Memory während der Übersetzung bearbeiten

• Translation Memory-Einstellungen bearbeiten

• Auf der Seite Translation Memorys und automatisierte Übersetzung und im Dialogfeld Dokument öffnen können Sie Translation Memory-Daten in ein Translation Memory importieren oder daraus exportieren.

• Translation Memory während der Übersetzung aktualisieren

• Ein übersetztes Dokument erzeugen

Ein Beispiel für einen Workflow bei der Übersetzung einer einzelnen Datei finden Sie unter Workflow bei der Übersetzung einer einzelnen Datei.

Projektpaket-Übersetzung: Offline-Workflow in Starter- und Express-Edition

Wenn Sie Pakete in einem Projekt im Offline-Workflow verwenden, können Sie folgende Aktionen durchführen:

• Projektpakete öffnen (in der Express-Edition können Sie nur Pakete öffnen, die von SDL-Enterprise-Produkten erstellt wurden. Enterprise-Produkte beinhalten WorldServer, TeamWorks und TMS.)

• Dateien von einem Projektpaket für die Übersetzung oder Überprüfung öffnen

• Termbanken im Paket für die Übersetzung aktivieren oder deaktivieren

• Translation Memorys im Paket für die Übersetzung aktivieren oder deaktivieren

• AutoSuggest-Wörterbücher im Projekt für die Übersetzung entfernen

• Übersetzungseinheiten in einem Translation Memory während der Übersetzung bearbeiten

• Translation Memory während der Übersetzung aktualisieren

• Beendete Arbeit in einem Rückpaket zurückgeben

Unter Übersetzung von Projektpaketen: Offline-Workflow finden Sie ein Beispiel für einen Projektpaket-Übersetzungs-Workflow.

Siehe auch:

Überblick: Arbeiten mit den Starter- und Express-Editionen

Überblick: Übersetzung eines Projektpakets in der Starter- und Express-Edition

Überblick: Übersetzen einer einzelnen Datei in der Starter-Edition