Für Reviewer, die nicht Studio installiert haben, können Sie die SDL-XLIFF-Datei in ein bilinguales Überprüfungsdokumentformat (.review.docx) exportieren, das in Microsoft Word geöffnet werden kann. Das überprüfte Dokument kann dann wieder in Studio importiert und die SDL-XLIFF-Datei mit den Änderungen, nachverfolgten Änderungen, überprüften Status und Kommentare aktualisiert werden.
Dies ist beispielsweise nützlich für Fachleute, die das Dokument überprüfen müssen, aber sich dazu nicht in ein neues Tool einarbeiten möchten.
HINWEIS |
Informationen zu weiteren Formaten von externen Review-Dokumenten finden Sie unter den jeweiligen Anwendungen unter SDL OpenExchange. |
Der folgende Workflow ist ein Beispiel für die Arbeit mit einem externen Reviewer:
Verwenden Sie den Batch-Task Für externen Review exportieren, um das Dokument in ein bilinguales .docx-Format zu konvertieren.
Der Reviewer öffnet das Dokument zur Überprüfung in Microsoft Word. Er kann Kommentare, nachverfolgte Änderungen hinzufügen oder selbst Korrekturen vornehmen.
Verwenden Sie den Batch-Task Aus externem Review aktualisieren, um die Änderungen zu importieren und die SDL XLIFF-Datei in Studio zu aktualisieren.
Öffnen Sie das Dokument zur Übersetzung in Studio, und nehmen Sie die Korrekturen vor.
Senden von Dateien für den externen Review in Word
Aktualisieren von Studio mit extern überprüften Dateien aus Word