Um in der Ansicht Editor schnell die SDL-XLIFF-Projektdatei zu aktualisieren, verwenden Sie die Befehle im Menü Datei oder in der Symbolleiste Externer Review.
Wenn Sie Ihre Dateien mit dem Batch-Task Für externen Review exportieren zur externen Überprüfung gesendet haben, können Sie den Inhalt der bilingualen Überprüfungsdokumente wieder in Studio importieren. Dadurch werden Aktualisierungen der Zielsegmente im SDL-XLIFF-Projekt mit Änderungen, nachverfolgten Änderungen, überprüften Status und Kommentaren aktualisiert.
HINWEIS |
Die Übersetzungen in der SDL-XLIFF-Projektdatei werden nicht mit dem neuen, überprüften Inhalt aktualisiert, wenn das Segment nach dem Export für den Review geändert wurde, gesperrt ist oder den Status Freigegeben hat. |
Klicken Sie in der Ansicht Projekte mit der rechten Maustaste auf das Projekt, und wählen Sie Batch Tasks > Aus externem Review aktualisieren.
|
Um in der Ansicht Editor schnell die SDL-XLIFF-Projektdatei zu aktualisieren, verwenden Sie die Befehle im Menü Datei oder in der Symbolleiste Externer Review. |
Auf der Seite Batch-Tasks des Assistenten Batch-Verarbeitung klicken Sie auf Weiter.
Wählen Sie auf der Seite Dateien die Projektdateien aus, die Sie aktualisieren möchten, und klicken Sie auf Weiter.
Wählen Sie auf der Seite Aus einem externen Überprüfungsdokument aktualisieren die bilingualen Überprüfungsdokumente (filename.review.docx) aus, die zum Aktualisieren der Projektdateien verwendet werden sollen.
Wenn der Dateiname des bilingualen Überprüfungsdokuments nicht geändert wurde, und die Ordnerstruktur dieselbe ist, kann die SDL-Projektdatei mit dem entsprechenden bilingualen Überprüfungsdokument abgeglichen werden. Dies ist nützlich, wenn mehr als ein bilinguales Überprüfungsdokument ausgewählt werden muss:
Klicken Sie auf Hinzufügen, und wählen Sie Bilinguale Überprüfungsdokumente aus Ordner aus.
Navigieren Sie zum Ordner Externer Review, wählen Sie ihn aus, und klicken Sie dann auf OK. Eine Meldung mit der Information, wie viele Dateien hinzugefügt wurden, wird angezeigt.
Sie können jedes bilinguale Überprüfungsdokument einzeln hinzufügen. Dies ist nützlich, wenn Sie nur ein Dokument auszuwählen haben. Sie müssen dies möglicherweise auch tun, wenn Sie die Dateinamen oder die Dateistruktur innerhalb des Ordners Externer Review geändert haben.
Wählen Sie die Zielsprache aus, für die ein zweisprachiges Überprüfungsdokument hinzugefügt werden soll.
Wählen Sie die Projektdatei unter der Spalte Projektdatei aus, zu der Sie ein zweisprachiges Überprüfungsdokument hinzufügen möchten, klicken Sie auf Hinzufügen, und wählen Sie dann Bestimmtes Bilinguales Überprüfungsdokument aus.
Wählen Sie das Dokument aus, und klicken Sie auf Öffnen.
Unter Aktualisierungsoptionen:
Wählen Sie den Status aus, den die aktualisierten Übersetzungen in Studio erhalten sollen. Standardmäßig ändert sich der Status automatisch zu Übersetzung abgelehnt.
Um für den Fall, dass Sie versehentlich Inhalt, der beibehalten soll, überschreiben, eine Sicherung der SDL-XLIFF-Projektdatei zu erstellen, wählen Sie Sicherung der Projektdatei vor Aktualisierung erstellen aus. Wenn Sie mit einem GroupShare-Projekt arbeiten, wird automatisch eine Sicherung auf GroupShare vorgenommen.
Klicken Sie auf Fertigstellen, um die Projektdateien mit dem Inhalt aus den überprüften Dokumenten zu aktualisieren.
Klicken Sie nach Abschluss der Aufgabe auf Schließen, um den Assistenten Batch-Verarbeitung zu schließen.
Das SDL-XLIFF-Dokument wurde nun aktualisiert.
HINWEIS |
Wenn Sie beim Importieren der Aktualisierungen versehentlich Inhalt in der SDL-XLIFF-Datei überschreiben, und Sie während der Aktualisierung eine Sicherung durchführen, können Sie mit dieser Sicherung die frühere Projektdatei wiederherstellen. Öffnen Sie hierzu den Ordner, in dem die SDL-XLIFF-Datei gespeichert ist, löschen Sie die neu aktualisierte Projektdatei Dateiname.sdlxliff, und ändern Sie die Erweiterung der Datei Dateiname.backup von .backup zu .sdlxliff. Wenn Sie mit einem GroupShare-Projekt arbeiten, können Sie die Sicherung wiederherstellen, die auf GroupShare vorgenommen wurde, indem Sie die gewünschte Version herunterladen und die aktuelle Datei in GroupShare durch diese Version ersetzen. |