Senden von Dateien für den externen Review in Word

Für Reviewer, die nicht Studio installiert haben, können Sie die SDL-XLIFF-Datei in ein bilinguales Überprüfungsdokumentformat (.review.docx) exportieren, das in Microsoft Word geöffnet werden kann. Das überprüfte Dokument kann dann wieder in Studio importiert und die SDL-XLIFF-Datei mit den Änderungen, nachverfolgten Änderungen, überprüften Status und Kommentare aktualisiert werden.

HINWEIS

Das bilinguale Überprüfungsdokument enthält alle Informationen aus der SDL-XLIFF-Projektdatei mit Ausnahme der dateibasierten Kommentare (segmentbasierte Kommentare und Kommentare mit ausgewähltem Text sind jedoch enthalten).

Klicken Sie in der Ansicht Projekte mit der rechten Maustaste auf das Projekt, und wählen Sie Batch Tasks > Für externen Review exportieren.

Um in der Ansicht Editor schnell ein Dokument für den Review zu exportieren, verwenden Sie die Befehle im Menü Datei oder in der Symbolleiste Externer Review.

Klicken Sie auf der Seite Batch-Tasks des Assistenten Batch-Verarbeitung auf Weiter.
Wählen Sie auf der Seite Dateien die Dateien aus, die Sie zum Review senden möchten, und klicken Sie auf Weiter.
Wählen Sie auf der Seite Einstellungen in der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Batch-Verarbeitung > Für externen Review exportieren aus.
Ändern Sie rechts im Feld Speicherort, wo die exportierten Dateien gespeichert werden sollen. Standardmäßig werden sie in den Ordner Externer Review in der Projektordnerstruktur exportiert. Dieser Ordner enthält separate Unterordner für jede Zielsprache.

Wählen Sie aus, wie der übersetzte Inhalt im exportierten Dokument angezeigt wird.

Wählen Sie im Feld Layout-Typ die Side-by-Side-Ansicht aus, um Ausgangs- und Zieltext nebeneinander anzuzeigen, oder die Top-Down-Ansicht, um Ausgangssegmente oberhalb ihrer entsprechenden Zielsegmente anzuzeigen.
Ändern Sie im Abschnitt Farben zur Hervorhebung von Segmenten mit Matches die Farben, die für die verschiedenen Match-Typen aus dem Translation Memory gelten sollen.

Klicken Sie auf Beenden.
Wenn der Assistent mit der Generierung der Dateien fertig ist, klicken Sie auf Schließen.
Eine Eingabeaufforderung mit der Frage, ob Sie den Ordnet mit den exportierten Dokumenten öffnen möchten, wird angezeigt. Klicken Sie auf Ja. Der Ordner Externer Review wird geöffnet, und die Dokumente (.review.docx) befinden sich in den Unterordner für die Zielsprache.
Senden Sie die Dateien gemäß der vereinbarten Methode an den externen Reviewer. Beispielsweise per E-Mail oder durch Speichern der Dateien auf einem FTP-Server.

Siehe auch:

Externe Überprüfung von Dateien in Word

Aktualisieren von Studio mit extern überprüften Dateien aus Word