Wenn Sie die Rechtschreibprüfung im Editor ausführen, stehen Ihnen Optionen zur Verfügung, Wörter zu ignorieren, Wörter durch einen Vorschlag zu ersetzen oder sie durch von Ihnen vorgeschlagenen Text zu ersetzen.
Benutzerwörterbücher erstellen oder hinzufügen
Rechtschreiboptionen angeben
Angeben, ob Sie die Hunspell oder die Microsoft Word Rechtschreibprüfung verwenden möchten.
Wählen Sie in der Ansicht Editor in der Menüleiste Extras > Rechtschreibung prüfen aus. Das Dialogfeld Rechtschreibprüfung wird angezeigt. Das erste falsch buchstabierte Wort wird im Feld Nicht im Wörterbuch angezeigt.
Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
Wenn Sie das falsch geschriebene Wort ignorieren möchten, klicken Sie auf Ignorieren, um es einmal zu ignorieren, oder auf Alle ignorieren, um das falsch buchstabierte Wort zur Liste Alle ignorieren für die ausgewählte Rechtschreibprüfung hinzuzufügen.
Klicken Sie auf Ändern, um das falsch buchstabierte Wort im Dokument durch den Ersetzungstext aus dem Feld Ändern in zu ersetzen. Sie können das Wort, das im Feld Ändern in angezeigt wird, aus dem Feld Vorschläge auswählen oder manuell ein Wort in das Feld Ändern in eingeben.
Klicken Sie auf Alle ändern, um jedes Vorkommen dieses Fehlers im aktuellen Dokument zu ersetzen.
Um diesen Ersetzungstext zum standardmäßigen Benutzerwörterbuch für die ausgewählte Rechtschreibprüfung hinzuzufügen, klicken Sie auf Hinzu. Wenn es kein Standardwörterbuch für diese Zielsprache gibt, ist diese Schaltfläche deaktiviert.
Um eine Liste von Rechtschreibvorschlägen im Feld Vorschläge anzuzeigen, klicken Sie auf Vorschlagen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie im Feld Ändern in Ihren eigenen Ersetzungstext eingegeben haben.
Wenn SDL Trados Studio die Suche im Dokument beendet hat, wird die folgende Nachricht angezeigt: Die Rechtschreibprüfung ist abgeschlossen. Klicken Sie auf OK, um die Meldung und das Dialogfeld Rechtschreibprüfung zu schließen.
| HINWEIS |
|
Überblick: Rechtschreibprüfung
Vorgehensweise zum Prüfen der Rechtschreibung bei der Eingabe