Die Rechtschreibung eines zielsprachlichen Dokuments kann jederzeit durch Drücken der Taste [F7] geprüft werden. Wenn die Option Rechtschreibung bei der Eingabe prüfen aktiviert ist (dies ist die Standardeinstellung), prüft SDL Trados Studio die Rechtschreibung des zielsprachlichen Dokuments während der Texteingabe, und unterstreicht falsch geschriebene Wörter mit einer roten Wellenlinie.
Wenn Studio die Rechtschreibung prüft, werden alle Wörterbücher verwendet, die für die Zielsprache aktiviert sind.
Die Einstellungen für die Rechtschreibprüfung sind im Dialogfeld Optionen unter Editor > Rechtschreibung festgelegt. Wählen Sie Extras > Optionen, um dieses Dialogfeld anzuzeigen. Sie können die folgenden Einstellungen festlegen:
Welche Rechtschreibprüfung verwendet werden soll.
Welche Segmentelemente und Segmenttypen während der Rechtschreibprüfung ignoriert werden sollen.
Welche Benutzerwörterbücher verwendet werden sollen.
HINWEIS |
Je nachdem, welche Rechtschreibprüfung ausgewählt ist, stehen unterschiedliche Einstellungen auf dieser Seite zur Verfügung. |
In Studio können Sie die Rechtschreibprüfung auswählen, die Sie verwenden möchten, um die Rechtschreibung zu prüfen:
Hunspell: Dies ist bereits als Bestandteil von SDL Trados Studio vorinstalliert.
Microsoft Word: Dies steht nur zur Verfügung, wenn Microsoft Word installiert ist.
Vorgehensweise zum Auswählen einer Rechtschreibprüfung
Vorgehensweise zum Aktivieren/Deaktivieren der Rechtschreibprüfung bei der Eingabe
Vorgehensweise zum manuellen Löschen der Liste „Alle ignorieren“
Informationen über die Microsoft Word-Rechtschreibprüfung
Informationen über die Hunspell-Rechtschreibprüfung
Info zur Liste „Alle ignorieren“