Die Konkordanzsuche ermöglicht Ihnen, das Translation Memory nach einem bestimmten Wort, einer Wortfolge oder Phrase zu durchsuchen. Übersetzungseinheiten, die das Wort oder die Phrase enthalten, werden bei der Suche gefunden und im Fenster Konkordanzsuche angezeigt. Hier können Sie sehen, wie sie in der Vergangenheit übersetzt wurden. Sie können sowohl ausgangssprachliche als auch zielsprachliche Segmente durchsuchen. Der Teil des Segments, der dem Suchwert entspricht, ist in Gelb hervorgehoben.
Sie können die Konkordanzsuche so einrichten, dass nur 100%-Matches gefunden werden oder dass 100%-Matches und Fuzzy-Matches (teilweise Übereinstimmungen) gefunden werden. Im Dialogfeld „Optionen“ unter Editor > Konkordanzfenster können Sie Einstellungen für die Anzeige der Suchergebnisse vornehmen. Zum Beispiel können Sie auswählen, dass übereinstimmender Text in den Suchergebnissen in einer anderen Farbe hervorgehoben wird.
Andere Einstellungen zur Konkordanzsuche steuern, welche Matches für die Konkordanzsuche verwendet werden. Zum Beispiel können Sie den minimalen Match-Wert angeben, der für die Anzeige des Translation Memory-Texts erforderlich ist. Die Einstellungen für Translation Memory > Suche befinden sich unter:
Wenn |
Vorgehensweise |
Sie möchten Ihre Projekteinstellungen für das aktive Projekt ändern. |
Wählen Sie in der Menüleiste Projekt > Projekteinstellungen aus, um das Dialogfeld Projekteinstellungen zu öffnen. |
Sie möchten die Einstellungen für das aktive Dokument ändern. |
Wählen Sie in der Menüleiste Projekt > Projekteinstellungen aus, um das Dialogfeld Projekteinstellungen zu öffnen. |
Sie möchten die Standardeinstellungen ändern. |
Wählen Sie in der Menüleiste Extras > Optionen aus, um das Dialogfeld Optionen anzuzeigen. |
Wenn Sie die Option Zeichenbasierte Konkordanzsuche aktivieren ausgewählt haben, wird SDL Trados Studio nicht nur die Worte in einem Translation Memory, sondern auch die Zeichengruppe innerhalb eines Wortes indizieren. Dies kann zu mehr Fuzzy-Matches (teilweise Übereinstimmungen) und größeren Indizierungen führen. Wenn Sie z. B. diese Option aktivieren, und Sie suchen in dem Translation Memory nach dem Wort Abfertigung, können die Suchergebnisse sowohl das Wort Abfertigung, Abfertigungen und Fertigung beinhalten. Die Suchergebnissen führen diese drei Worte an, da jedes eine bestimmte Zeichengruppe enthält, die allen gemein ist.
Wenn Sie ein großes Translation Memory haben, kann diese Option die Größe Ihres Translation Memory erhöhen und somit auch die Antwortzeit für eine Konkordanzsuche verlängern. Aus diesem Grund könnten Sie diese Option deaktivieren.
Wenn Sie ein kleines bis mittelgroßes Translation Memory haben, hilft Ihnen die Aktivierung dieser Option, falsch geschriebene oder abgeschnittene Wörter in Ihrem Translation Memory zu finden, ohne dass die Antwortzeit für die Konkordanzsuche sehr erhöht wird.
HINWEIS |
Nach dem Anlegen des Translation Memorys kann diese Einstellung nicht mehr geändert werden. |