Translation Memorys und automatisierte Übersetzung

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Suchen

Mithilfe der Einstellungen für Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Suchen können Sie die Einstellungen für die Translation Memory-Suche und Konkordanzsuche festlegen.

Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

Feld

Beschreibung

Übersetzung: Diese Optionen wirken sich auf die Translation Memory-Suchen aus.

Minimaler Match-Wert

Dies ist der Match-Wert, der zwischen einem Segment des Ausgangsdokuments und einem Translation Memory-Segment vorhanden sein muss, um als Match für die Segmentübersetzung angeboten zu werden. Der Standardwert ist 70 %, Sie können diesen Wert jedoch höher oder niedriger festlegen.

Maximale Trefferzahl

Dies ist die maximale Anzahl der Matches, die von einer Suche zurückgegeben wird. Wenn diese Beschränkung zum Beispiel auf fünf festgelegt wird, werden nur die besten fünf Matches angezeigt.

Nach Fuzzy-Matches suchen, auch wenn 100%-Matches gefunden wurden

Wählen Sie dieses Feld, wenn die Fuzzy-Matches und die 100 %-Matches angezeigt werden sollen.

Suchen in dem Projekt-Translation Memory und dem Haupt-Translation Memory

Wenn Sie diese Option wählen, wird eine Suche in dem Haupt-Translation Memory (falls verfügbar) sowie auch in dem Projekt-Translation Memory durchgeführt. Dies gewährleistet, dass jeder Inhalt, der in dem Haupt-TM hinzugefügt wurde oder Inhalt, der bei der Projekt-TM Erstellung nicht relevant war, während der Übersetzung weiterhin verwendet werden kann.

HINWEIS

Die Wahl dieser Option kann die Suche während der Übersetzung verlangsamen.

Konkordanz: Diese Werte werden auf Konkordanzsuchen angewendet.

Minimaler Match-Wert

Dies ist der Match-Wert, der zwischen dem Suchtext den Sie ausgewählt haben, und dem passenden Textfragment in einem Translation Memory-Segment vorhanden sein muss, um als Match für die Übersetzung angeboten zu werden. Der Standardwert ist 70 %, Sie können diesen Wert jedoch höher oder niedriger festlegen.

Maximale Trefferzahl

Dies ist die maximale Anzahl der Matches, die von einer Konkordanzsuche zurückgegeben wird. Wenn diese Beschränkung zum Beispiel auf fünf festgelegt wird, werden nur die besten fünf Matches angezeigt.

Suchmodus: Hier wird angegeben, welche Übersetzungsquellen durchsucht werden, um Matches zu finden.

Beste Übersetzungen aus allen Übersetzungsquellen anzeigen

Wenn Sie diese Option auswählen, werden alle Übersetzungsquellen (Translation Memorys und automatisierte Übersetzungsserver) durchsucht, um die besten Matches zu finden.

Nur Matches aus der Übersetzungsquelle zeigen, die als erste Suchergebnisse aufweist

Wenn Sie diese Option auswählen, wird die Suche an der ersten Übersetzungsquelle (Translation Memorys und automatisierte Übersetzungsserver) angehalten, die Matches zurückgibt.

Siehe auch: