Dialogfeld Optionen > Editor > Konkordanzfenster

Mithilfe der Einstellungen für Editor > Konkordanzfenster können Sie Folgendes festlegen:

Um die Einstellungen für Editor > Konkordanzfenster anzuzeigen, wählen Sie in der Menüleiste die Option Extras > Optionen und dann in der Navigationsstruktur im Dialogfeld Optionen die Option Editor > Konkordanzfenster aus.

 

Feld

Beschreibung

Anzeigeoptionen

Diese Einstellungen wirken sich auf die Art und Weise aus, wie Translation Memory-Matches im Fenster Konkordanzsuche angezeigt werden.

Feldwerte in der Übersetzungseinheit anzeigen

Wenn diese Option ausgewählt wird, werden Feldwerte für die Übersetzungseinheit im Fenster Konkordanzsuche angezeigt. Diese Werte sind Feldwerte, die Sie oder die Person, die das Translation Memory erstellt hat, angegeben haben. Dies können zum Beispiel eine Kunden-ID, ein Projekt- oder ein Kostencode sein.

Die Feldwerte werden in einer gesonderten Spalte ganz rechts im Fenster angezeigt. Wenn es keine Feldwerte für eine Übersetzungseinheit gibt, wird die Spalte nicht angezeigt.

Anzahl der anzuzeigenden Feldwerte

Wenn Sie die obige Option Feldwerte in der Übersetzungseinheit anzeigen ausgewählt haben, geben Sie an, wie viele von diesen Werten angezeigt werden sollen.

Farbe für gefundene Termini

Standardmäßig wird passender Text im Translation Memory-Segment in Gelb hervorgehoben. Um die Standardfarbe zu ändern, wählen Sie aus den drei Registerkarten in dieser Dropdown-Liste eine andere aus.

Die folgenden drei Registerkarten werden angezeigt, wenn Sie auf den Nach-unten-Pfeil klicken: Benutzerdefiniert, Web und System.

  • Klicken Sie auf die Registerkarte Benutzerdefiniert, um eine Farbpalette anzuzeigen. Klicken Sie auf eine Farbe in der Palette, und die Farbe wird auf die derzeit ausgewählte Bildschirmkomponente angewendet. Wenn die Farbe, die Sie verwenden möchten, hier nicht angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eines der leeren, farblosen Quadrate unten auf der Registerkarte, um das Dialogfeld Farbe anzuzeigen, in dem Sie Ihre eigene benutzerdefinierte Farbe erstellen können.

  • Klicken Sie auf die Registerkarte Web, um eine Liste der Farben anzuzeigen, die in Webseiten verwendet werden kann. Wählen Sie eine Farbe aus, und die Farbe wird auf die derzeit ausgewählte Bildschirmkomponente angewendet.

  • Klicken Sie auf die Registerkarte System, um eine Liste von Microsoft-Bildschirmkomponenten und Farben anzuzeigen, die den Komponenten zugewiesen werden. Wählen Sie eine Farb-/Komponentenkombination aus, und die Farbe wird auf die derzeit ausgewählte SDL Trados Studio-Bildschirmkomponente angewendet.

Schriftgrad

Diese Einstellungen ändern den Schriftgrad (Text) in den Ausgangs- und Zielsegmenten im Fenster Konkordanzsuche.

Schriftgröße für Ausgangssprache

SDL Trados Studio zeigt sämtlichen Text der ausgangssprachlichen Segmente in dieser Schriftgröße an.

Schriftgröße für Zielsprache

SDL Trados Studio zeigt sämtlichen Text der zielsprachlichen Segmente in dieser Schriftgröße an.

 

 

Siehe auch:

Optionen;: Editor

Vorgehensweise zum Angeben der Einstellungen für das Konkordanzfenster